1
00:00:01,668 --> 00:00:05,964
- Uno, dos, tres, cuatro,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:05,964 --> 00:00:08,842
cinco, seis, siete,
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,842 --> 00:00:12,012
ocho, nueve, diez.
6
00:00:12,012 --> 00:00:14,765
¡Aquí vengo, listo o no!
7
00:00:27,110 --> 00:00:29,363
¿Dónde estás?
8
00:00:41,124 --> 00:00:42,543
- [risas]
9
00:00:42,543 --> 00:00:44,753
- Escondite.
10
00:00:55,013 --> 00:00:57,849
¿Dónde está ella?
11
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
- ¿OMS?
- Mamá.
12
00:00:59,851 --> 00:01:01,270
- Está bien, ¿por qué no lo haces?
llevarlo afuera?
13
00:01:01,270 --> 00:01:06,066
Y manténgase alejado de la piscina.
Ir.
14
00:01:08,694 --> 00:01:12,322
- Mamá dijo que no fuera.
cerca de la piscina. ¡Ey!
15
00:01:12,322 --> 00:01:14,074
‐ Una chica es lo que
Lo quise todo el tiempo.
16
00:01:14,074 --> 00:01:15,450
¿No te acuerdas?
17
00:01:15,450 --> 00:01:17,953
-¡Megan! ¡Megan!
18
00:01:28,213 --> 00:01:31,675
¡Mi mano!
19
00:01:31,675 --> 00:01:34,886
¡Cógelo!
20
00:01:34,886 --> 00:01:36,430
¡Mamá!
21
00:01:36,430 --> 00:01:37,973
‐ Finalmente,
Tuve la hija que yo-‐
22
00:01:39,016 --> 00:01:43,520
- ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
23
00:01:43,520 --> 00:01:46,523
[música dramática]
24
00:01:46,523 --> 00:01:53,572
♪ ♪
25
00:02:18,305 --> 00:02:21,683
- ¿Tom? tu cafe
enfriándose.
26
00:02:21,683 --> 00:02:23,018
- Bueno, tráelo aquí,
27
00:02:23,018 --> 00:02:25,687
y te mostraré
cómo calentarlo.
28
00:02:25,687 --> 00:02:27,022
- Me vas a mostrar
¿Cómo calentarlo?
29
00:02:27,022 --> 00:02:28,398
- Mm-hmm.
30
00:02:28,398 --> 00:02:30,317
- ¿Cómo vas a hacer eso?
- Yo me quedo con eso.
31
00:02:30,317 --> 00:02:31,693
- Oh.
- Bueno.
32
00:02:31,693 --> 00:02:33,028
- Sí.
- Ajá.
33
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
- Qué--oh.
- ¿Qué tal eso?
34
00:02:37,324 --> 00:02:40,285
Mmm.
- Mmm.
35
00:02:44,706 --> 00:02:48,085
- Ahora, eso calentará
Sube mi café.
36
00:02:48,085 --> 00:02:50,462
‐ Mamá, no quiero serlo.
tarde a la escuela.
37
00:02:50,462 --> 00:02:53,882
- Oh sí.
38
00:02:53,882 --> 00:02:57,469
- ¿Mamá? Me tengo que ir.
39
00:02:57,469 --> 00:02:58,762
- Ella ya viene.
40
00:02:58,762 --> 00:03:00,639
- Está bien,
Bajaré en un segundo.
41
00:03:00,639 --> 00:03:04,601
haley te está llevando
a la escuela hoy.
42
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
‐ Oh, los días han sido‐‐
- ¿Viste esa mirada?
43
00:03:05,977 --> 00:03:08,480
- Vi esa mirada.
- Ella es tan atrevida.
44
00:03:08,480 --> 00:03:10,440
Ella se parece a ti.
45
00:03:10,440 --> 00:03:13,652
- El chico es honesto.
- Mmm. Está bien, tengo que-‐
46
00:03:13,652 --> 00:03:16,822
- Mm-mm. Mm-mm.
- Oh, tengo que irme. Mi café.
47
00:03:16,822 --> 00:03:19,908
- Ah, okey.
- Oh, Dios. Oh, uf.
48
00:03:19,908 --> 00:03:22,035
- Bájate ahí.
49
00:03:24,913 --> 00:03:26,456
- ¿Vas a desayunar?
50
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
- Hola, Haley. ¿Cómo estás?
- Oye, buenos días.
51
00:03:30,460 --> 00:03:31,962
- Me alegro que estés
desayunando.
52
00:03:31,962 --> 00:03:35,424
Estoy tan feliz de ver eso.
53
00:03:35,424 --> 00:03:37,717
Muchas gracias
por llevar a Annie a la escuela.
54
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
Lo aprecio mucho.
- Ah, no te preocupes.
55
00:03:39,469 --> 00:03:41,263
- Las cosas han estado locas.
con el lanzamiento.
56
00:03:41,263 --> 00:03:43,682
- ¿Cómo ha ido el lanzamiento?
- Está bien, sí.
57
00:03:43,682 --> 00:03:45,684
esta mucho mas ocupado
de lo que pensé que sería,
58
00:03:45,684 --> 00:03:47,144
pero es genial.
59
00:03:47,144 --> 00:03:49,312
- Eso es asombroso.
-Haley, tenemos que irnos.
60
00:03:49,312 --> 00:03:51,022
- Bueno.
- Oh, hora de ir a la escuela.
61
00:03:51,022 --> 00:03:54,568
- Ya lo tengo, mamá.
- Bueno. Mochila. Bueno.
62
00:03:54,568 --> 00:03:57,863
Oye, discúlpame,
¿Estás olvidando algo?
63
00:03:57,863 --> 00:03:59,364
Me gusta-‐
64
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
-Ah.
- Oh, te amo. Te amo.
65
00:04:01,825 --> 00:04:03,869
Te amo.
Te amo. Te amo.
66
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
- Yo también te amo.
- Que tenga un buen día.
67
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
-Vamos, Haley.
Voy a llegar tarde.
68
00:04:07,247 --> 00:04:09,458
- Bueno.
Nos vemos más tarde hoy.
69
00:04:09,458 --> 00:04:11,960
- Adiós.
70
00:04:11,960 --> 00:04:14,004
[suspiros]
Está bien.
71
00:04:14,004 --> 00:04:15,797
Mmm.
72
00:04:23,180 --> 00:04:25,056
- Ahora que te vas,
73
00:04:25,056 --> 00:04:28,643
¿Has estado en contacto con
¿Alguien de tu familia, Yvonne?
74
00:04:28,643 --> 00:04:32,355
- Upsí.
[suspiros]
75
00:04:32,355 --> 00:04:35,567
Estas son mis mejores agujas,
Dos de aluminio de doble punta.
76
00:04:37,694 --> 00:04:39,488
Bueno.
77
00:04:39,488 --> 00:04:41,740
No, realmente lo aprecio
estás doblando las reglas por mí
78
00:04:41,740 --> 00:04:44,409
y no contactar a mi hijo
y su familia.
79
00:04:44,409 --> 00:04:46,286
Tengo muchas ganas de sorprenderlos.
80
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
- En realidad,
no se rompieron reglas.
81
00:04:48,580 --> 00:04:50,248
Desde que has estado aquí
voluntariamente
82
00:04:50,248 --> 00:04:53,335
durante los últimos dos años,
no había necesidad.
83
00:04:55,170 --> 00:04:58,256
- Aquí pensé que era especial.
84
00:04:58,256 --> 00:04:59,966
Después de 13 años
de tu tratamiento
85
00:04:59,966 --> 00:05:05,388
y esos dos años
gastado ayudando a otros pacientes,
86
00:05:05,388 --> 00:05:08,350
realmente me siento listo
para esta transición.
87
00:05:08,350 --> 00:05:11,269
- ¿Qué te hizo decidir?
¿Irse ahora?
88
00:05:11,269 --> 00:05:14,147
‐ Bueno, es de mi nieta.
octavo cumpleaños,
89
00:05:14,147 --> 00:05:17,400
y creo que es hora de que nos conozcamos.
90
00:05:17,400 --> 00:05:20,362
- Quiero recordarte
que el mundo exterior
91
00:05:20,362 --> 00:05:22,906
puede ser dificil
para reajustarse a.
92
00:05:22,906 --> 00:05:24,741
- Oh, tengo el mejor
conexión
93
00:05:24,741 --> 00:05:30,080
al mundo exterior,
Internet. Es milagroso.
94
00:05:30,080 --> 00:05:33,458
- Estaba pensando en
tienes que hacer frente.
95
00:05:33,458 --> 00:05:35,377
- ¿Afrontar qué?
96
00:05:35,377 --> 00:05:40,715
- La desorganización de la vida.
Hemos discutido que el mundo
97
00:05:40,715 --> 00:05:45,595
no está tan estructurado
como Wingdale.
98
00:05:45,595 --> 00:05:49,850
- Créeme,
Estoy listo, doctora.
99
00:05:56,398 --> 00:05:59,442
[herramienta zumbando]
100
00:06:07,826 --> 00:06:11,538
- Ay, Courtney.
101
00:06:11,538 --> 00:06:14,040
- Lo lamento.
Pensé que me escuchaste.
102
00:06:14,040 --> 00:06:16,376
- No puedo escuchar nada
con esta cosa puesta.
103
00:06:16,376 --> 00:06:19,546
- Déjame tomar algunas tomas de acción.
- Está bien.
104
00:06:19,546 --> 00:06:23,592
- Entonces, ¿cómo va el negocio?
- Puaj.
105
00:06:23,592 --> 00:06:25,468
- ¿Y cuándo vas a
contratar ayuda?
106
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
- Cuando puedo empezar
ganar dinero con esto.
107
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
Pero me aseguraré de contratar
108
00:06:28,930 --> 00:06:30,849
algún chico soltero atractivo para ti
para pasar el rato.
109
00:06:30,849 --> 00:06:34,561
- Se lo agradezco.
- ¿Qué estás disparando?
110
00:06:34,561 --> 00:06:36,271
- Tus manos y tu
hermosa pulsera.
111
00:06:36,271 --> 00:06:38,231
- No, Courtney.
Parezco un vago.
112
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
- ¿Me estás tomando el pelo?
113
00:06:39,816 --> 00:06:42,903
Eres el rad total
chica estilo joyero,
114
00:06:42,903 --> 00:06:45,488
que es totalmente
lo que estás vendiendo.
115
00:06:45,488 --> 00:06:47,449
- ¿Qué?
- Sí.
116
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Si realmente quieres lanzar
tu línea, tus pulseras,
117
00:06:49,701 --> 00:06:51,828
Me refiero a realmente lanzar,
tienes que construir tu marca,
118
00:06:51,828 --> 00:06:53,371
y tu eres la marca.
119
00:06:53,371 --> 00:06:55,957
- No creo
Soy esta joyería.
120
00:06:55,957 --> 00:06:57,542
- Oh, sí, lo eres.
121
00:06:57,542 --> 00:07:00,545
Está bien, la gente compra
El perfume de Kim Kardashian
122
00:07:00,545 --> 00:07:02,964
porque ellos quieren
oler como Kim.
123
00:07:02,964 --> 00:07:04,424
- ¿En realidad?
- Sí.
124
00:07:04,424 --> 00:07:06,009
- Eso es tan raro.
- Un poco.
125
00:07:06,009 --> 00:07:08,386
‐ ¿Puedes pasarme ese trapo?
- Sí, lo tengo.
126
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
- Oh, muchas gracias.
127
00:07:09,971 --> 00:07:11,473
por todo el trabajo
lo has hecho en mi sitio web.
128
00:07:11,473 --> 00:07:12,724
Se ve muy bien.
- Por supuesto.
129
00:07:12,724 --> 00:07:13,892
Me alegro que te guste.
130
00:07:13,892 --> 00:07:16,811
- Sí. Veo eso.
131
00:07:16,811 --> 00:07:18,647
- ¿Puedes ponértelo?
¿Y tomamos un par de fotos?
132
00:07:18,647 --> 00:07:21,191
- Oh Dios mío. ¿En realidad?
- Sí.
133
00:07:21,191 --> 00:07:23,860
- Está bien, pero tienes que
solo dispara solo a mi muñeca
134
00:07:23,860 --> 00:07:25,403
o voy a tener
para maquillarse.
135
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
- ¿Te librarías de eso?
Dios mío.
136
00:07:27,155 --> 00:07:28,698
Vamos, ahora
te ves genial.
137
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
- Está bien.
138
00:07:30,283 --> 00:07:32,077
- Y tenemos filtros
en Photoshop, de todos modos.
139
00:07:32,077 --> 00:07:34,704
- Ah, gracias.
[ambos ríen]
140
00:07:34,704 --> 00:07:36,122
¿Qué hago?
141
00:07:36,122 --> 00:07:39,042
- Mantenlo en tu muñeca,
muy natural.
142
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
Oh, eso es perfecto.
143
00:07:41,336 --> 00:07:44,130
- Borra eso.
- No, se ve genial.
144
00:07:44,130 --> 00:07:47,050
- ¿Pero qué piensas?
¿en serio? ¿Te gusta?
145
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
- Me encanta.
146
00:07:48,635 --> 00:07:50,720
- ¿No es hermoso?
- Sí, como un océano.
147
00:07:50,720 --> 00:07:52,013
Algo así se siente como
nácar para mí.
148
00:07:52,013 --> 00:07:53,473
- Bueno, es más
como diosa griega.
149
00:07:53,473 --> 00:07:55,433
- Oh sí.
- ¿Lo quieres?
150
00:07:55,433 --> 00:07:56,768
- ¿Realmente eres
¿me lo ofreces?
151
00:07:56,768 --> 00:07:59,187
- Mm-hmm.
- [jadeos]
152
00:07:59,187 --> 00:08:00,563
- Esto es precioso.
153
00:08:00,563 --> 00:08:03,233
- Lo sé. De nada.
- Gracias.
154
00:08:03,233 --> 00:08:05,568
- Te amo. Está bien.
155
00:08:07,779 --> 00:08:10,782
[música peculiar]
156
00:08:10,782 --> 00:08:17,831
♪ ♪
157
00:08:58,830 --> 00:09:01,833
[música sombría]
158
00:09:01,833 --> 00:09:08,882
♪ ♪
159
00:09:52,634 --> 00:09:54,928
-Megan.
160
00:09:54,928 --> 00:10:01,309
Mi pequeña y dulce Megan,
¿cuándo volverás a casa conmigo?
161
00:10:30,922 --> 00:10:32,924
- Maldita sea.
162
00:10:38,888 --> 00:10:41,558
- Entonces vas a tener
¿Una casa inflable para tu fiesta?
163
00:10:41,558 --> 00:10:44,811
- Creo que sí, aunque
se supone que es una sorpresa.
164
00:10:44,811 --> 00:10:45,854
- Fresco.
165
00:10:45,854 --> 00:10:47,272
[bocina del auto]
166
00:10:47,272 --> 00:10:49,482
Oh, Haley está aquí.
Nos vemos mañana.
167
00:10:49,482 --> 00:10:51,484
- Adiós, Annie.
- Adiós.
168
00:10:55,196 --> 00:10:56,489
¡Haley!
169
00:10:56,489 --> 00:10:58,741
- Ey.
- Hola, novia.
170
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
- Hola, novia.
¿Cómo estuvo la escuela?
171
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
‐ Productivo y estimulante.
172
00:11:02,453 --> 00:11:06,916
- Siempre lo traes,
novia. Vamos.
173
00:11:06,916 --> 00:11:09,544
Muy bien.
174
00:11:09,544 --> 00:11:11,254
Bien, ¿estás dentro?
175
00:11:13,756 --> 00:11:15,091
Vamos.
176
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
- ¡Hola mamá!
177
00:11:29,939 --> 00:11:31,733
¡Hola!
178
00:11:33,318 --> 00:11:34,736
- ¡Ey!
179
00:11:34,736 --> 00:11:36,154
Estoy tan emocionado de que estés
a casa desde la escuela.
180
00:11:36,154 --> 00:11:37,363
- Yo también.
181
00:11:37,363 --> 00:11:39,741
- Sí, yo te hice
unos sándwiches.
182
00:11:39,741 --> 00:11:40,992
- Hurra.
-Mmmm.
183
00:11:40,992 --> 00:11:42,577
- Haley, eres la mejor.
- Gracias.
184
00:11:42,577 --> 00:11:44,078
- Muchas gracias.
- Por supuesto.
185
00:11:44,078 --> 00:11:45,914
Necesitas que haga la cena
¿Para Annie esta noche?
186
00:11:45,914 --> 00:11:48,291
- Uh, no, lo tengo, pero
mañana será una ciudad loca,
187
00:11:48,291 --> 00:11:50,960
así que si no te importa elegir
ella arriba y dejándola
188
00:11:50,960 --> 00:11:53,421
y haciendo la cena y
haciendo todos los deberes...
189
00:11:53,421 --> 00:11:56,591
- Totalmente. Muy bien.
Nos vemos novia.
190
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
- Adiós novia.
191
00:11:58,718 --> 00:12:00,386
- Gracias de nuevo.
192
00:12:00,386 --> 00:12:02,013
simplemente no lo sé
lo que haríamos sin ti.
193
00:12:02,013 --> 00:12:04,140
- Adiós.
- Adiós.
194
00:12:04,140 --> 00:12:06,017
Escucha, piensas
¿Puedes ayudarme con una pulsera?
195
00:12:06,017 --> 00:12:07,060
- Sí.
196
00:12:07,060 --> 00:12:08,770
- Adiós.
- Adiós.
197
00:12:10,230 --> 00:12:13,233
[música siniestra]
198
00:12:13,233 --> 00:12:20,281
♪ ♪
199
00:12:55,358 --> 00:12:57,944
Bueno, ella no lo hizo
necesito que me quede.
200
00:12:57,944 --> 00:12:59,112
[llaman a la puerta]
201
00:12:59,112 --> 00:13:00,321
Espera, hay alguien en la puerta.
202
00:13:00,321 --> 00:13:01,489
Bueno.
203
00:13:05,034 --> 00:13:06,995
¿Puedo ayudarle?
204
00:13:06,995 --> 00:13:09,122
‐ Melissa me envió
para hablar contigo.
205
00:13:09,122 --> 00:13:10,498
Debes ser Haley.
206
00:13:10,498 --> 00:13:12,417
- ¿Te conozco?
207
00:13:12,417 --> 00:13:15,211
-Oh, lo siento,
No me presenté.
208
00:13:15,211 --> 00:13:18,506
Soy la abuela de Annie.
- Ah, hola.
209
00:13:18,506 --> 00:13:21,676
No sabía que Annie
tenía una abuela.
210
00:13:21,676 --> 00:13:24,512
Espera un segundo.
211
00:13:24,512 --> 00:13:27,265
- Hola. Sí, me acabo de mudar
de vuelta a la ciudad,
212
00:13:27,265 --> 00:13:30,935
Por eso Melissa me preguntó
para hablar contigo.
213
00:13:30,935 --> 00:13:32,937
ella no va a ser
necesitándote más.
214
00:13:32,937 --> 00:13:34,814
- ¿Qué?
215
00:13:34,814 --> 00:13:38,109
‐ Bueno, yo-‐voy a ser
mirando a Annie ahora.
216
00:13:38,109 --> 00:13:42,280
- ¿Melissa dijo esto?
- Sí, lo hizo.
217
00:13:42,280 --> 00:13:44,240
- Acabo de hablar con ella
Hace aproximadamente media hora,
218
00:13:44,240 --> 00:13:46,284
y ella no mencionó
nada de eso para mí.
219
00:13:47,744 --> 00:13:50,163
- ¿Estás
¿llamándome mentiroso?
220
00:13:51,372 --> 00:13:54,459
- No, yo - Yo no
Incluso te conozco.
221
00:13:54,459 --> 00:13:58,546
Le enviaré un mensaje de texto a la Sra. Ferriday.
y pregúntale.
222
00:13:58,546 --> 00:14:00,882
- Sí, haz eso.
- ¡Oh!
223
00:14:10,767 --> 00:14:12,143
Oh.
224
00:14:12,143 --> 00:14:15,354
[gritos ahogados]
225
00:14:15,354 --> 00:14:16,439
- Detente.
226
00:14:16,439 --> 00:14:19,067
- [gritos ahogados]
227
00:14:40,046 --> 00:14:43,091
- [tarareando]
228
00:15:06,155 --> 00:15:08,074
- Oh, sí,
esa es buena.
229
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
Oye, eres realmente bueno
en eso, ya sabes.
230
00:15:15,456 --> 00:15:18,167
- Todavía es demasiado corto.
231
00:15:18,167 --> 00:15:21,087
- Llegarás allí.
232
00:15:21,087 --> 00:15:24,173
Ojalá fuera tan bueno como tú
cuando yo tenía tu edad.
233
00:15:25,383 --> 00:15:27,718
- ¿Tu papá te mostró?
¿Cómo hacer pulseras?
234
00:15:27,718 --> 00:15:30,513
- No, mi papá murió.
cuando yo era una niña.
235
00:15:30,513 --> 00:15:32,765
mi mamá me mostró
cómo hacer joyas.
236
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
- ¿Utilizó todas estas herramientas?
237
00:15:35,434 --> 00:15:37,812
- Sí, ella-ella solía
muchos de ellos.
238
00:15:37,812 --> 00:15:41,649
En realidad, estas herramientas aquí
eran de su padre.
239
00:15:41,649 --> 00:15:44,152
¿No es genial?
240
00:15:44,152 --> 00:15:46,529
espero pasar
Estos te llegarán a ti algún día.
241
00:15:46,529 --> 00:15:48,030
¿Te gustaría eso?
242
00:15:48,030 --> 00:15:50,825
- Sí.
- Bien.
243
00:15:50,825 --> 00:15:54,120
- ¿Te gustó ella?
- ¿Mi mamá?
244
00:15:54,120 --> 00:15:59,000
Oh, sí, amaba a mi mamá.
Pienso en ella todos los días.
245
00:15:59,000 --> 00:16:02,587
Lo más triste de esto es,
ella nunca llegó a conocerte.
246
00:16:02,587 --> 00:16:04,547
- ¿Ella
¿Me has gustado?
247
00:16:06,424 --> 00:16:08,467
- Ella te habría amado.
248
00:16:08,467 --> 00:16:12,138
- ¿Qué pasa con el de papá?
mamá y papá?
249
00:16:12,138 --> 00:16:15,516
- Oh, estás lleno de preguntas.
hoy, ¿no?
250
00:16:15,516 --> 00:16:17,059
Eh, déjame ver.
251
00:16:17,059 --> 00:16:21,480
Um, el papá de papá murió
cuando era muy joven,
252
00:16:21,480 --> 00:16:23,191
y, ya sabes,
Nunca conocí a la mamá de papá.
253
00:16:23,191 --> 00:16:24,609
Ella vive lejos.
254
00:16:24,609 --> 00:16:26,819
- ¿Podré conocerla?
255
00:16:26,819 --> 00:16:29,864
- Eso espero, algún día.
256
00:16:33,117 --> 00:16:36,370
Ahí tienes.
Ooh, ¿qué tal ese rojo?
257
00:16:40,208 --> 00:16:41,918
Hiciste un trabajo tan increíble
258
00:16:41,918 --> 00:16:43,502
en esa pulsera hoy,
¿sabes eso?
259
00:16:43,502 --> 00:16:45,963
- ¿Terminó?
Me encantaría verlo.
260
00:16:45,963 --> 00:16:47,048
- No, todavía no.
261
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
- Ya casi ha terminado, papá.
262
00:16:49,759 --> 00:16:50,968
- Está bien.
263
00:16:50,968 --> 00:16:52,637
¿Y cómo te fue hoy?
264
00:16:52,637 --> 00:16:54,889
- Oh, todo estuvo genial.
hasta que apareció Courtney,
265
00:16:54,889 --> 00:16:58,601
y luego sabes cómo va.
Me quedé muy atrás.
266
00:16:58,601 --> 00:17:01,437
- Bueno, algo bueno que tienes.
Haley ayudándote.
267
00:17:01,437 --> 00:17:03,189
- En realidad, Haley me envió un mensaje de texto.
268
00:17:03,189 --> 00:17:05,316
Su abuela está enferma
entonces tiene que ir a visitarla.
269
00:17:05,316 --> 00:17:07,568
- Oh, no. ¿Sabes cuánto tiempo?
- No.
270
00:17:07,568 --> 00:17:09,987
Le respondí un mensaje de texto
le preguntó cuánto tiempo estaría,
271
00:17:09,987 --> 00:17:11,864
y ella nunca
volvió a mí.
272
00:17:11,864 --> 00:17:13,699
- Ella no dijo
adiós a mí.
273
00:17:13,699 --> 00:17:15,826
- Oh, cariño,
Apuesto a que simplemente lo olvidó.
274
00:17:16,953 --> 00:17:19,830
- Ella me llamó novia,
y llamé a su novia.
275
00:17:19,830 --> 00:17:21,999
Se supone que las novias
para decir adiós.
276
00:17:21,999 --> 00:17:24,627
¿Y cómo es que ella nunca dijo?
ella tenia una abuela?
277
00:17:24,627 --> 00:17:27,338
- Bueno, creo que hay
algunas cosas sobre haley
278
00:17:27,338 --> 00:17:29,048
no lo sabes,
279
00:17:29,048 --> 00:17:30,466
y hay algunas cosas
sobre ti ella no sabe.
280
00:17:30,466 --> 00:17:32,051
- Bueno, oye, mira,
281
00:17:32,051 --> 00:17:34,637
Puedo llevarme al pequeño
a la escuela mañana.
282
00:17:34,637 --> 00:17:36,847
No estoy seguro de recogerla,
pero feliz de hacerlo.
283
00:17:36,847 --> 00:17:38,766
-Oh, está bien.
Lo haré, pero, um,
284
00:17:38,766 --> 00:17:41,394
Creo que la cena podría ser
un poco tarde.
285
00:17:41,394 --> 00:17:44,063
-Oh, está bien.
Soy un hombre paciente.
286
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
- [risas]
287
00:17:46,065 --> 00:17:47,400
[suena el timbre]
288
00:17:47,400 --> 00:17:51,654
- ¿Quién podría ser?
- Lo conseguiré.
289
00:17:51,654 --> 00:17:53,406
- Mmm.
- Mmm.
290
00:17:56,492 --> 00:17:59,453
- Eh, mamá.
291
00:17:59,453 --> 00:18:01,998
- Tomás.
292
00:18:01,998 --> 00:18:06,210
- ¿Qué estás haciendo aquí?
‐ Yo‐‐Soy una mujer libre.
293
00:18:06,210 --> 00:18:10,172
Yo-yo quiero verte,
quiero conocer a tu esposa,
294
00:18:10,172 --> 00:18:12,758
conocer a mi nieto.
295
00:18:12,758 --> 00:18:16,512
Tengo un regalo para Annie.
¿Puedo entrar?
296
00:18:18,139 --> 00:18:21,475
- Eh, claro, sí.
297
00:18:28,649 --> 00:18:33,529
Mmm, Melissa, Annie, me gustaría
para presentarte a alguien.
298
00:18:33,529 --> 00:18:34,864
Esta es mi madre.
299
00:18:34,864 --> 00:18:37,617
Mamá, esto es
mi esposa melisa,
300
00:18:37,617 --> 00:18:39,493
y esto es
nuestra hija Annie.
301
00:18:39,493 --> 00:18:43,122
- Estoy muy feliz
para finalmente conocerte.
302
00:18:43,122 --> 00:18:45,791
Lamento haber venido
sin llamar.
303
00:18:45,791 --> 00:18:52,048
- Oh, Dios mío. Dios mío.
Es maravilloso conocerte.
304
00:18:52,048 --> 00:18:54,508
- ¿Eres mi abuela?
305
00:18:54,508 --> 00:18:59,472
- Bueno, sí, lo soy,
y esto es para ti.
306
00:18:59,472 --> 00:19:03,059
- Gracias.
- Yo-‐interrumpí tu cena.
307
00:19:03,059 --> 00:19:06,604
Ya sabes, volveré
otra vez. Yo‐‐
308
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
- Oh, no, no, absolutamente no.
309
00:19:08,189 --> 00:19:10,858
tu cenas
con nosotros esta noche, ¿verdad, Tom?
310
00:19:10,858 --> 00:19:12,902
- Eh, claro. Sí, mamá.
Sí, únete a nosotros.
311
00:19:12,902 --> 00:19:14,111
- Oh.
- Sí.
312
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
Siéntate al lado de Annie.
313
00:19:15,863 --> 00:19:20,076
Yo... te traeré un plato.
Tom, tráele una copa de vino.
314
00:19:20,076 --> 00:19:22,411
- Está bien.
- Perfecto. Gracias.
315
00:19:24,163 --> 00:19:28,751
Dios mío. Mírate.
316
00:19:29,877 --> 00:19:33,464
Ya sabes, tu-‐tu
la salsa de tomate estaba muy buena.
317
00:19:33,464 --> 00:19:35,591
Estoy lleno.
Ni siquiera puedo tomar café.
318
00:19:35,591 --> 00:19:38,260
- Eh, Annie, ¿quieres?
para ayudarme a limpiar la mesa?
319
00:19:38,260 --> 00:19:40,763
- Oh, ¿por qué Annie no
abrir su regalo?
320
00:19:50,606 --> 00:19:53,442
- Me encanta.
321
00:19:53,442 --> 00:19:55,319
Gracias.
322
00:19:55,319 --> 00:19:57,780
- Ah, de nada.
323
00:19:57,780 --> 00:20:01,158
Eso es muy,
muñeca muy especial.
324
00:20:01,158 --> 00:20:04,036
- Bueno, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
llegar a conocerse?
325
00:20:04,036 --> 00:20:05,371
- Ven aquí.
326
00:20:05,371 --> 00:20:09,625
- Cosí este vestido.
¿No es bonito?
327
00:20:09,625 --> 00:20:12,712
- ¿Cómo es que nunca
¿Te conocí?
328
00:20:12,712 --> 00:20:15,589
- Bueno, porque yo estaba
viviendo en un lugar
329
00:20:15,589 --> 00:20:19,260
eso no fue muy bueno
para que las niñas lo visiten.
330
00:20:19,260 --> 00:20:23,305
- ¿Dónde vives ahora?
- Oh, te lo mostraré.
331
00:20:23,305 --> 00:20:28,811
Esta es mi casa y tú eres
voy a venir a visitar,
332
00:20:28,811 --> 00:20:33,649
y tendrás el tuyo propio
habitación especial ahí mismo.
333
00:20:33,649 --> 00:20:36,068
- Vaya, gracias.
334
00:20:36,068 --> 00:20:38,738
- Cariño.
335
00:20:56,338 --> 00:20:59,800
- ¿Estás bien?
- Sí.
336
00:20:59,800 --> 00:21:03,763
Ya sabes, eso es
La muñeca vieja de mi hermana.
337
00:21:03,763 --> 00:21:05,973
- ¿La muñeca de Megan?
- Sí.
338
00:21:05,973 --> 00:21:10,686
y mi mama
Se lo acabo de dar a Annie.
339
00:21:10,686 --> 00:21:13,981
- Tal vez ella tenga algo
apego a ello. No sé.
340
00:21:13,981 --> 00:21:16,358
- Eso es lo que tengo miedo.
341
00:21:16,358 --> 00:21:18,611
Oh, hombre.
342
00:21:23,741 --> 00:21:25,993
Salud.
343
00:21:25,993 --> 00:21:28,746
- [risas]
344
00:21:28,746 --> 00:21:31,248
¿Puedo ofrecerte otra taza?
de café, señora Hutchinson?
345
00:21:31,248 --> 00:21:33,459
- Ay, Melisa,
¿podrías llamarme por favor?
346
00:21:33,459 --> 00:21:37,379
Yvo-‐mejor aún,
Llámame abuela.
347
00:21:37,379 --> 00:21:39,340
- Abuela.
348
00:21:39,340 --> 00:21:43,511
- Oh, estoy tan emocionado.
para finalmente ser abuela.
349
00:21:43,511 --> 00:21:46,680
- Entonces, mamá, ¿cuándo vas a
¿Volver a tu casa?
350
00:21:46,680 --> 00:21:49,517
- Está en Durning, ¿verdad?
- ¿Has estado allí?
351
00:21:49,517 --> 00:21:52,520
- Oh, Tom me llevó una vez.
- Oh.
352
00:21:54,355 --> 00:21:56,899
Bueno, no hasta dentro de una semana.
al menos.
353
00:21:56,899 --> 00:21:58,609
Necesita trabajo
354
00:21:58,609 --> 00:22:01,654
y ni siquiera tengo
llamados contratistas o limpiadores.
355
00:22:01,654 --> 00:22:04,073
- ¿Podrás
para permitirse todo eso?
356
00:22:04,073 --> 00:22:05,741
- Bueno, tu padre.
puede que nos haya abandonado,
357
00:22:05,741 --> 00:22:08,702
pero me dejó algo de dinero,
358
00:22:08,702 --> 00:22:10,454
y ha estado sentado
en el banco,
359
00:22:10,454 --> 00:22:13,082
ganando interés
mientras he estado...
360
00:22:15,417 --> 00:22:17,336
- ¿Dónde te alojas ahora?
361
00:22:17,336 --> 00:22:20,756
- Encontré un pequeño y bonito motel.
justo al lado de la autopista,
362
00:22:20,756 --> 00:22:25,010
y el sitio web
Dice que tiene cable.
363
00:22:25,010 --> 00:22:26,512
- ¿Puedes quedarte con nosotros?
¿Abuela? ¿Puede?
364
00:22:26,512 --> 00:22:28,389
- Oh, hola, Annie,
365
00:22:28,389 --> 00:22:30,349
no deberías decirle a tu abuela
¿Qué hacer, vale, cariño?
366
00:22:30,349 --> 00:22:34,979
- Pero, Tom, si la señora Hutchinson
wa-‐la abuela quiere quedarse
367
00:22:34,979 --> 00:22:38,148
con nosotros por una noche,
Creo que sería maravilloso.
368
00:22:38,148 --> 00:22:41,026
- ¿Puede la abuela quedarse con nosotros?
¿Puede ella?
369
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
‐ Mira, desde Mamá‐‐Abuela
370
00:22:42,778 --> 00:22:44,530
ya
tiene una habitación de motel reservada,
371
00:22:44,530 --> 00:22:48,117
estoy seguro
¿Probablemente sea más fácil para ti?
372
00:22:48,117 --> 00:22:54,582
- Sabes, Tom tiene razón.
No quiero irrumpir.
373
00:22:54,582 --> 00:22:57,042
Oye, no te preocupes.
374
00:22:57,042 --> 00:23:01,255
Esta no es la última comida
estaremos comiendo juntos.
375
00:23:10,180 --> 00:23:13,183
- ¡Delicioso!
- [risas]
376
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
- [gruñidos]
Bueno.
377
00:23:18,772 --> 00:23:20,691
- Así que haces
la gran sonrisa,
378
00:23:20,691 --> 00:23:25,654
y luego le pones arándanos
para los ojos,
379
00:23:25,654 --> 00:23:29,617
así, y la nariz.
380
00:23:29,617 --> 00:23:32,786
- ¿Puedo hacerlo?
- Sí, claro que puedes.
381
00:23:32,786 --> 00:23:36,874
Buenos días, Tom.
Espero que tengas hambre.
382
00:23:36,874 --> 00:23:39,835
- Mira, papá,
es un panqueque con cara feliz.
383
00:23:41,879 --> 00:23:44,214
- Sorpresa.
384
00:23:44,214 --> 00:23:45,925
- ¿Qué hace ella aquí?
- Bueno, ella quería
385
00:23:45,925 --> 00:23:49,929
desayunar
con la abuela, así que llamé.
386
00:23:49,929 --> 00:23:53,599
‐ Oh, hice el café fuerte.
Después de todo ese vino
387
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
tuviste anoche,
Pensé que podrías necesitarlo.
388
00:23:56,018 --> 00:23:57,394
- Oh.
[risas]
389
00:23:57,394 --> 00:24:00,648
- Estoy bien.
390
00:24:00,648 --> 00:24:02,691
- Muchas gracias
para preparar el desayuno.
391
00:24:02,691 --> 00:24:04,276
- Ah, de nada.
392
00:24:04,276 --> 00:24:06,487
- Esto se ve tan--
- ¡Delicioso!
393
00:24:06,487 --> 00:24:08,697
- Sí.
- Y mira, dice la abuela.
394
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
puedo poner canela
puré de manzana en mis panqueques.
395
00:24:11,241 --> 00:24:13,369
- Bueno, la abuela es muy inteligente.
porque ella acaba de encontrar
396
00:24:13,369 --> 00:24:15,496
una nueva manera para ti
para comer tu comida favorita.
397
00:24:15,496 --> 00:24:17,331
- Oh, bueno, mi propia hija,
Megan,
398
00:24:17,331 --> 00:24:19,708
También le encanta el puré de manzana con canela.
399
00:24:19,708 --> 00:24:21,377
- Bueno, muchas gracias de nuevo.
400
00:24:21,377 --> 00:24:23,712
Realmente lo aprecio.
401
00:24:23,712 --> 00:24:26,298
- Vamos a comer.
402
00:24:26,298 --> 00:24:28,550
- Sí, comamos.
Vamos.
403
00:24:28,550 --> 00:24:31,428
Ven aquí.
quiero dos.
404
00:24:31,428 --> 00:24:32,721
Ah, muchas gracias.
405
00:24:32,721 --> 00:24:34,807
no tienes idea
cuanto significa.
406
00:24:34,807 --> 00:24:39,144
Sí, tú también.
Bueno. Adiós.
407
00:24:39,144 --> 00:24:42,356
- ¿Más cosas de negocios?
- Por una vez, no.
408
00:24:42,356 --> 00:24:45,526
Entonces, ¿cómo está tu madre?
409
00:24:45,526 --> 00:24:48,612
- Ella y Annie se están poniendo
avanzando como una casa en llamas.
410
00:24:48,612 --> 00:24:50,531
- ¿Oh sí?
411
00:24:50,531 --> 00:24:53,283
Bueno, eso es, eh, más o menos lo que
Quería hablar contigo sobre.
412
00:24:53,283 --> 00:24:55,411
Yo--pensé en alguien
quién podría reemplazar a Haley.
413
00:24:55,411 --> 00:24:57,746
- ¿A quién tienes en mente?
414
00:24:59,581 --> 00:25:02,042
No, no, no, no.
En absoluto.
415
00:25:02,042 --> 00:25:03,460
- Tom, ni siquiera lo hiciste
déjame decirlo.
416
00:25:03,460 --> 00:25:04,837
- Está bien, no lo haces
hay que decirlo.
417
00:25:04,837 --> 00:25:06,463
La respuesta será,
418
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
no quiero a mi madre
viviendo en la casa con nosotros.
419
00:25:08,090 --> 00:25:10,676
- Ella es la última de Annie.
abuelo vivo.
420
00:25:10,676 --> 00:25:13,053
Lo que pasó entre ustedes
y ella en el pasado no debería-‐
421
00:25:13,053 --> 00:25:16,473
- Está bien, sí, para.
No me preocupa el pasado.
422
00:25:16,473 --> 00:25:18,183
Pasé muchos años
y mucho dinero
423
00:25:18,183 --> 00:25:21,145
ir a terapia para lidiar
con el pasado, ¿vale?
424
00:25:21,145 --> 00:25:22,730
Y estoy bien con eso.
425
00:25:22,730 --> 00:25:23,856
- Cariño, sé que debe ser así.
difícil para ella ser-‐
426
00:25:23,856 --> 00:25:25,899
-Mucho.
427
00:25:25,899 --> 00:25:29,403
Es muy difícil, ¿vale?
428
00:25:29,403 --> 00:25:32,406
mi mamá me culpó
por la muerte de mi hermana,
429
00:25:32,406 --> 00:25:35,826
pero eso no es sólo eso.
Quiero decir, mira,
430
00:25:35,826 --> 00:25:39,121
Simplemente no confío en ella
en la casa con nuestra hija.
431
00:25:39,121 --> 00:25:40,330
- Bien, aquí está la cuestión.
432
00:25:40,330 --> 00:25:41,999
no te quiero
para enojarse conmigo.
433
00:25:41,999 --> 00:25:43,917
Localicé al psiquiátrico.
hospital en el que ella estaba,
434
00:25:43,917 --> 00:25:46,628
y hablé con su médico.
Le conté toda la situación.
435
00:25:46,628 --> 00:25:48,797
Eso es lo que yo estaba en el teléfono
con justo ahora.
436
00:25:48,797 --> 00:25:51,800
¿Sabes lo que dijo?
Dijo que ella está bien.
437
00:25:51,800 --> 00:25:53,302
- ¿Bien?
- Sí, ella no es un peligro.
438
00:25:53,302 --> 00:25:54,887
a ella misma o a cualquier otra persona.
439
00:25:54,887 --> 00:25:57,097
- Bueno, así no es como
La recuerdo, ¿vale?
440
00:25:57,097 --> 00:26:00,184
Está bien, ella tenía una serie.
de averías.
441
00:26:00,184 --> 00:26:02,519
Al principio, fue
simplemente depresivo.
442
00:26:02,519 --> 00:26:04,438
Entonces ella no se iría
la casa durante semanas.
443
00:26:04,438 --> 00:26:05,981
Fue malo.
444
00:26:05,981 --> 00:26:09,026
- Cariño, lo entiendo.
por qué te sientes como te sientes,
445
00:26:09,026 --> 00:26:11,028
pero ella ha tratado
con sus demonios.
446
00:26:12,988 --> 00:26:16,116
- Mira, si ella está bien,
447
00:26:16,116 --> 00:26:18,202
¿Por qué se quedó?
¿Tanto tiempo en el psiquiátrico?
448
00:26:18,202 --> 00:26:19,787
- Aquí está la cosa:
449
00:26:19,787 --> 00:26:22,331
su doctor dijo
ella permaneció allí voluntariamente.
450
00:26:22,331 --> 00:26:24,041
Él dijo que ella quería
para ayudar a otras personas
451
00:26:24,041 --> 00:26:26,210
que pasó
lo que ella pasó.
452
00:26:26,210 --> 00:26:31,381
Nena, mira, esta podría ser ella.
última oportunidad de tener una familia.
453
00:26:31,381 --> 00:26:33,634
¿Por favor?
454
00:26:33,634 --> 00:26:35,094
Oye, ¿crees
455
00:26:35,094 --> 00:26:37,471
alguna vez pondría en peligro
nuestra hija de alguna manera?
456
00:26:37,471 --> 00:26:38,722
- Por supuesto que no.
457
00:26:38,722 --> 00:26:42,267
- Bueno.
- ¿Te ayudaría?
458
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
- ¿Si ella se quedara aquí?
- Sí.
459
00:26:44,019 --> 00:26:46,688
Si pudiéramos confiar en ella,
ella podría ayudar con Annie,
460
00:26:46,688 --> 00:26:47,940
recogerla de vez en cuando.
461
00:26:47,940 --> 00:26:49,775
podría mantener
una estrecha vigilancia sobre ella.
462
00:26:49,775 --> 00:26:51,110
- ¿La vigilas de cerca?
463
00:26:51,110 --> 00:26:53,112
Bebé, no es por eso
Quiero que ella se quede.
464
00:26:53,112 --> 00:26:56,365
Mira, ¿podemos simplemente preguntarle?
¿Si ella está siquiera interesada?
465
00:26:56,365 --> 00:26:58,408
- Oh.
- ¿Por favor?
466
00:26:58,408 --> 00:27:00,369
- Nena.
- ¿Por favor?
467
00:27:00,369 --> 00:27:05,165
‐ Oh, no me des esa sonrisa.
- Para Annie.
468
00:27:05,165 --> 00:27:06,625
- Bueno.
- ¿Sí?
469
00:27:06,625 --> 00:27:08,794
- Bueno.
- ¡Ah!
470
00:27:08,794 --> 00:27:10,254
Gracias.
471
00:27:10,254 --> 00:27:11,338
estoy muy feliz
que dijiste eso.
472
00:27:11,338 --> 00:27:12,756
- No hagas que me arrepienta de esto.
473
00:27:12,756 --> 00:27:14,424
- No lo haré, porque
Te voy a fumar.
474
00:27:14,424 --> 00:27:19,471
- Oh, está bien, no es justo.
475
00:27:19,471 --> 00:27:21,431
- Está bien, esto es
llamado casting, ed casting,
476
00:27:21,431 --> 00:27:24,726
y es cuando te adjuntas
El hilo a la aguja, ¿vale?
477
00:27:24,726 --> 00:27:28,438
Así que ahora bájalo,
pasa por aquí, por aquí,
478
00:27:28,438 --> 00:27:30,607
y justo al lado del pulgar.
479
00:27:30,607 --> 00:27:32,776
¿Ves eso?
¿Quieres verlo de nuevo?
480
00:27:32,776 --> 00:27:36,321
- Sí.
- Está bien, entonces aquí--
481
00:27:36,321 --> 00:27:38,407
- Ustedes dos se parecen
te estás divirtiendo.
482
00:27:38,407 --> 00:27:41,493
- Mira, la abuela me está mostrando
cómo tejer una bufanda.
483
00:27:41,493 --> 00:27:43,537
- Ya veo eso.
484
00:27:43,537 --> 00:27:46,707
Um, tu padre y yo
485
00:27:46,707 --> 00:27:48,709
quiero hablar con la abuela
sobre algo.
486
00:27:48,709 --> 00:27:51,003
- ¿Vas a preguntar?
¿La abuela se quedará?
487
00:27:51,003 --> 00:27:54,423
- Cariño, eres muy inteligente.
488
00:27:54,423 --> 00:27:56,884
‐ Mamá, Melissa y yo
Me gustaría pedirte que te quedes
489
00:27:56,884 --> 00:27:59,469
con nosotros por un ratito,
hasta que tu casa esté lista.
490
00:27:59,469 --> 00:28:02,723
- Oh, Tom, gracias.
491
00:28:02,723 --> 00:28:07,060
Melisa, gracias.
492
00:28:07,060 --> 00:28:11,315
Esta es la mejor noticia.
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.
493
00:28:11,315 --> 00:28:13,442
- Ahora, esto sería simplemente
durante una semana o dos, pero‐‐
494
00:28:13,442 --> 00:28:15,569
- O para
tanto tiempo como necesites.
495
00:28:15,569 --> 00:28:18,030
- Yo no soñaría
de quedarse más tiempo.
496
00:28:18,030 --> 00:28:19,781
- La abuela tiene que quedarse.
lo suficiente para mi
497
00:28:19,781 --> 00:28:21,199
para terminar mi bufanda.
498
00:28:21,199 --> 00:28:23,660
- Bueno, por supuesto que sí.
499
00:28:28,582 --> 00:28:32,085
- Gracias por invitarme.
A tu casa, Melissa.
500
00:28:32,085 --> 00:28:33,712
- Oh, estamos felices
tenerte.
501
00:28:33,712 --> 00:28:35,464
- Mmm.
- ¿Quién es ese?
502
00:28:35,464 --> 00:28:36,632
- Oh, Annie, no deberías
agarrar sus cosas.
503
00:28:36,632 --> 00:28:38,008
-Oh, no, está bien.
504
00:28:38,008 --> 00:28:40,552
Esa es mi hija, Megan.
505
00:28:40,552 --> 00:28:44,598
- Si es tu hija
y mi papá es tu hijo,
506
00:28:44,598 --> 00:28:46,141
entonces ella es mi tía.
507
00:28:46,141 --> 00:28:50,062
- Eres muy inteligente.
508
00:28:50,062 --> 00:28:53,649
Sí, ella habría
sido tu tía.
509
00:28:55,525 --> 00:28:59,071
- ¿Dónde está ella?
- Bueno, ella tuvo un accidente,
510
00:28:59,071 --> 00:29:01,907
y ahora ella está en el cielo
con los ángeles.
511
00:29:01,907 --> 00:29:04,368
- Eso es muy triste.
512
00:29:04,368 --> 00:29:08,455
- La extraño todos los días.
513
00:29:08,455 --> 00:29:10,958
La abuela nunca va a
Te perderé, Megan.
514
00:29:12,960 --> 00:29:16,296
Yo--yo--quiero decir Annie. Annie.
515
00:29:16,296 --> 00:29:21,176
- Está bien, abuela.
Todo el mundo comete errores.
516
00:29:21,176 --> 00:29:23,387
- Annie, deberíamos dejar
La abuela se instala.
517
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
- Está bien.
518
00:29:31,395 --> 00:29:34,940
- Todo el mundo comete errores.
519
00:29:34,940 --> 00:29:37,192
No puedes simplemente salir
¡Sobre mí y los niños!
520
00:29:37,192 --> 00:29:39,361
- No estoy teniendo
esta conversación otra vez.
521
00:29:39,361 --> 00:29:42,155
- No me importa lo que quieras.
522
00:29:42,155 --> 00:29:44,574
[ambos gruñen]
523
00:29:47,369 --> 00:29:49,204
- ¡Uf!
524
00:30:00,257 --> 00:30:02,300
‐ Hola, Robin.
525
00:30:02,300 --> 00:30:04,136
entonces estoy en el centro
recoger un pedido,
526
00:30:04,136 --> 00:30:05,721
y tengo mis cupcakes en casa.
527
00:30:05,721 --> 00:30:07,222
¿Hay algo más?
¿Puedo traer a la fiesta?
528
00:30:07,222 --> 00:30:10,559
- Por supuesto que no, Melissa.
Sólo trae a Annie.
529
00:30:10,559 --> 00:30:13,478
no puedo tener un cumpleaños
sin un mejor amigo.
530
00:30:13,478 --> 00:30:16,857
Tengo juegos y una casa inflable.
para los niños
531
00:30:16,857 --> 00:30:19,818
y refrescos
para las mamás.
532
00:30:19,818 --> 00:30:21,570
- Suena bien. Ya sabes,
533
00:30:21,570 --> 00:30:23,363
Esto es todo lo que Annie ha podido
para hablar durante una semana,
534
00:30:23,363 --> 00:30:25,073
y me siento como
no te he visto
535
00:30:25,073 --> 00:30:27,242
o cualquier persona durante un millón de años.
Estoy muy emocionado.
536
00:30:27,242 --> 00:30:29,703
Te extraño.
537
00:30:29,703 --> 00:30:31,621
- Genial,
No puedo esperar a verte.
538
00:30:31,621 --> 00:30:34,833
- Está bien, adiós.
539
00:30:34,833 --> 00:30:37,961
- ¡Vaya!
[chillidos]
540
00:30:37,961 --> 00:30:39,921
- Sí.
- [chillidos]
541
00:30:39,921 --> 00:30:42,382
- Te quitaré de encima.
542
00:30:42,382 --> 00:30:44,426
Podría quitarte de encima.
- [chillidos]
543
00:30:44,426 --> 00:30:45,927
- ¡Ah, ella me tiene!
544
00:30:45,927 --> 00:30:48,764
- Annie, no ahogues a tu papá.
- No lo haré.
545
00:30:48,764 --> 00:30:50,932
- Sí, vamos, Court.
Entra con nosotros.
546
00:30:50,932 --> 00:30:52,517
- No, mm-mm.
547
00:30:52,517 --> 00:30:54,394
- ¿No?
- Es súper agradable aquí.
548
00:30:54,394 --> 00:30:55,937
- ¿Qué dices?
¿La traemos aquí?
549
00:30:55,937 --> 00:30:58,273
- Uh-uh.
Oiga, tenga cuidado, señor.
550
00:30:58,273 --> 00:31:00,525
- ¡Consíguela!
551
00:31:00,525 --> 00:31:02,819
- Consíguela. Consíguela.
[risas]
552
00:31:02,819 --> 00:31:05,822
[música siniestra]
553
00:31:05,822 --> 00:31:10,118
♪ ♪
554
00:31:10,118 --> 00:31:11,661
- Eso se ve delicioso.
555
00:31:11,661 --> 00:31:14,081
- [jadeos]
556
00:31:14,081 --> 00:31:15,791
- Ah, lo siento.
557
00:31:15,791 --> 00:31:18,293
- Está bien.
558
00:31:18,293 --> 00:31:21,713
solo estaba mirando
Annie en la piscina.
559
00:31:21,713 --> 00:31:24,216
Me alegro mucho que hayas podido tomar
algún tiempo libre en el trabajo.
560
00:31:24,216 --> 00:31:25,425
- Bueno, gracias por
toda tu ayuda.
561
00:31:25,425 --> 00:31:28,345
- Oh, es lo de menos.
puedo hacerlo.
562
00:31:28,345 --> 00:31:33,225
Noto que Courtney
está un poco enamorado de tu Tom.
563
00:31:33,225 --> 00:31:36,686
- Oh, por favor, están
como hermano y hermana.
564
00:31:36,686 --> 00:31:39,815
- Tom tenía una hermana.
565
00:31:39,815 --> 00:31:43,026
- Eso no es lo que quiero decir.
566
00:31:45,195 --> 00:31:48,198
- Lo sé.
567
00:31:48,198 --> 00:31:50,742
Bueno, mejor termino
estos sándwiches.
568
00:31:50,742 --> 00:31:52,869
tom y annie
van a tener hambre
569
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
cuando lleguen
fuera de la piscina.
570
00:31:54,412 --> 00:31:55,997
- Quieres unirte a nosotros
en la piscina?
571
00:31:55,997 --> 00:31:57,999
- Ah, gracias.
Sabes, podría hacer eso.
572
00:31:57,999 --> 00:32:00,085
- Está bien.
Yo también tomaré uno.
573
00:32:00,085 --> 00:32:02,879
- Lo entendiste.
[ambos ríen]
574
00:32:07,050 --> 00:32:09,636
- Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?
- Ah, mira.
575
00:32:09,636 --> 00:32:12,222
- Ah, por fin.
- Mamá, métete con nosotros en la piscina.
576
00:32:12,222 --> 00:32:14,099
- Alguien que cuide a estos niños.
- Bueno.
577
00:32:14,099 --> 00:32:17,394
- ¿Cómo estás?
- Hola. Ey.
578
00:32:17,394 --> 00:32:18,728
- Ah, ¿cómo estás?
- Mamá, métete a la piscina.
579
00:32:18,728 --> 00:32:20,397
- Sí, mamá,
Métete en la piscina con nosotros.
580
00:32:20,397 --> 00:32:21,690
- Bueno.
- Sí, entra ahí.
581
00:32:21,690 --> 00:32:22,941
- Mamá, entra con nosotros.
582
00:32:22,941 --> 00:32:24,234
- Está bien. ¿Qué estás bebiendo?
583
00:32:24,234 --> 00:32:25,485
- Voy a conseguir
una recarga de vino.
584
00:32:25,485 --> 00:32:26,695
¿Quieres un poco?
- Sí, por favor.
585
00:32:26,695 --> 00:32:28,071
- ¿Sí?
- Es mi día libre.
586
00:32:28,071 --> 00:32:29,406
- Está bien.
- ¡Vaya!
587
00:32:29,406 --> 00:32:32,200
- ¿Puedo meterme en la piscina?
ambos: ¡Sí!
588
00:32:32,200 --> 00:32:35,078
- Oh-oh.
- Uno, dos, tres.
589
00:32:35,078 --> 00:32:37,914
- [gritos]
590
00:32:37,914 --> 00:32:40,500
- Ven aquí. ¡Oh!
- Ven aquí.
591
00:32:45,046 --> 00:32:47,048
- Ey.
- Ey.
592
00:32:50,427 --> 00:32:53,263
- Sándwiches, lindos.
593
00:32:53,263 --> 00:32:55,765
- Estás goteando
mis sándwiches.
594
00:32:55,765 --> 00:32:57,350
- ¡Dios mío!
Lo siento mucho.
595
00:32:57,350 --> 00:32:59,519
no quise decir
para interponerse en tu camino.
596
00:32:59,519 --> 00:33:00,854
- Está bien.
597
00:33:00,854 --> 00:33:02,898
tu solo hazlo
lo que necesitas hacer.
598
00:33:02,898 --> 00:33:05,692
no me importa
haciendo más sándwiches.
599
00:33:05,692 --> 00:33:07,527
- Bueno.
600
00:33:09,821 --> 00:33:11,323
¿Puedo servirte un vaso?
601
00:33:11,323 --> 00:33:13,241
- Oh, no bebo.
602
00:33:13,241 --> 00:33:15,202
- Bien.
603
00:33:16,244 --> 00:33:18,246
Perdón por los sándwiches.
604
00:33:25,253 --> 00:33:28,256
[música siniestra]
605
00:33:28,256 --> 00:33:32,177
♪ ♪
606
00:33:32,177 --> 00:33:34,721
- Me encanta. Sí.
- ¿Sí? Bueno.
607
00:33:34,721 --> 00:33:37,849
- Pero siento que parece un
Un poco brillante, un poco brillante.
608
00:33:37,849 --> 00:33:40,060
- Está bien, puedo adaptarme.
el brillo, no te preocupes.
609
00:33:40,060 --> 00:33:41,645
- Bueno.
- Pero necesitas relajarte.
610
00:33:41,645 --> 00:33:43,730
no se cuantas horas
611
00:33:43,730 --> 00:33:46,024
un día que has estado trabajando,
pero es demasiado.
612
00:33:46,024 --> 00:33:49,527
- No lo sé, solo trabajo.
todas las horas de todos los días.
613
00:33:49,527 --> 00:33:51,321
- [risas]
614
00:33:51,321 --> 00:33:53,531
Todos ellos.
615
00:33:53,531 --> 00:33:55,492
- En serio, gracias a Dios.
para la abuela.
616
00:33:55,492 --> 00:33:57,410
ella realmente ha ayudado
Salir con Annie.
617
00:33:57,410 --> 00:33:59,746
- Supongo.
618
00:33:59,746 --> 00:34:01,790
- ¿Qué?
619
00:34:01,790 --> 00:34:03,500
- No dije nada.
620
00:34:03,500 --> 00:34:05,460
- ¿Qué?
¿Qué significa eso?
621
00:34:05,460 --> 00:34:07,254
- Bueno. Bueno.
622
00:34:07,254 --> 00:34:12,550
¿Te sientes?
que tenerla
623
00:34:12,550 --> 00:34:15,512
alrededor de Annie es seguro?
624
00:34:15,512 --> 00:34:18,473
- Sí.
Tom y yo hablamos de ello.
625
00:34:18,473 --> 00:34:20,517
Creemos que Annie está muy segura.
626
00:34:20,517 --> 00:34:22,894
ya sabes abuela
tuvo un ataque de nervios.
627
00:34:22,894 --> 00:34:25,939
Ella enfrentó a sus demonios.
Estoy realmente orgulloso de ella.
628
00:34:25,939 --> 00:34:27,983
¿Y quién soy yo para privarla?
de una relación
629
00:34:27,983 --> 00:34:31,861
con su hijo
y su nieta?
630
00:34:31,861 --> 00:34:34,364
- No hay duda,
Eres mucho más amable que yo.
631
00:34:34,364 --> 00:34:35,865
[ambos ríen]
632
00:34:35,865 --> 00:34:38,034
te lo digo,
si ella fuera mi suegra,
633
00:34:38,034 --> 00:34:41,204
Vaya, obtendría una orden judicial.
para mantenerla a media milla de distancia.
634
00:34:41,204 --> 00:34:44,249
- No.
- Espero no interrumpir.
635
00:34:44,249 --> 00:34:45,542
- Oh.
- Qué momento.
636
00:34:45,542 --> 00:34:47,711
- Oh, Dios mío.
Debes estar muy cansado.
637
00:34:47,711 --> 00:34:49,879
- Ah, para nada.
Te traje algunos brownies.
638
00:34:49,879 --> 00:34:52,590
- Muchas gracias.
- De nada.
639
00:34:52,590 --> 00:34:55,385
Y no te preocupes,
Te di un trozo más pequeño.
640
00:34:55,385 --> 00:34:57,345
- Qué considerado.
641
00:35:02,309 --> 00:35:03,977
Ya escuchaste eso.
- Está bromeando.
642
00:35:03,977 --> 00:35:06,229
- No creo que ella tenga
ese tipo de sentido del humor.
643
00:35:06,229 --> 00:35:09,274
Vale, estoy contratando un catador de comida.
incluso antes de probar este pastel.
644
00:35:09,274 --> 00:35:14,154
- Oh, eso ni siquiera es gracioso.
- No, mm-mm.
645
00:35:14,154 --> 00:35:15,905
[risas]
646
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
- Oh, se hace tarde.
647
00:35:17,115 --> 00:35:18,533
Probablemente deberíamos
Llámalo una noche.
648
00:35:18,533 --> 00:35:20,327
- Sí, suena bien.
649
00:35:22,078 --> 00:35:23,955
- Mmm, hueles bien.
650
00:35:23,955 --> 00:35:26,291
‐ La abuela puso baño de burbujas.
en la tina.
651
00:35:26,291 --> 00:35:27,917
- ¿Ella lo hizo?
652
00:35:27,917 --> 00:35:31,338
Bueno, funcionó, porque
Sólo quiero comerte.
653
00:35:31,338 --> 00:35:33,715
Yo sólo... tengo que tomar
un mordisco en tu cuello.
654
00:35:33,715 --> 00:35:35,759
- [risas]
655
00:35:35,759 --> 00:35:37,427
- Muy bien, señorita.
656
00:35:37,427 --> 00:35:39,387
Métete en la cama y te leeré.
una historia de tu libro.
657
00:35:43,391 --> 00:35:46,394
Oye, ¿de qué es esta foto?
658
00:35:46,394 --> 00:35:48,355
- La abuela me mostró una foto.
de su casa,
659
00:35:48,355 --> 00:35:50,190
así que me dibujé
frente a su casa.
660
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
- Vaya, es realmente bueno.
Me encanta.
661
00:35:55,945 --> 00:35:58,698
- Mamá, apuesto a que no lo sabes.
la respuesta a este enigma.
662
00:35:58,698 --> 00:36:00,367
- ¿Dónde está tu libro?
663
00:36:00,367 --> 00:36:01,993
- Mamá, dije que tengo un acertijo.
664
00:36:01,993 --> 00:36:03,953
- Ah, lo siento. Adelante.
665
00:36:03,953 --> 00:36:06,623
- ¿Cuál es el más alto?
edificio en la ciudad?
666
00:36:06,623 --> 00:36:07,957
- ¿El edificio más alto de la ciudad?
667
00:36:07,957 --> 00:36:11,836
Dios, esa es difícil.
Eh, ¿es...?
668
00:36:11,836 --> 00:36:15,590
- Es la biblioteca porque
tiene la mayor cantidad de historias.
669
00:36:15,590 --> 00:36:17,842
¿Consíguelo?
- Por supuesto. Sí.
670
00:36:17,842 --> 00:36:21,388
Eso fue realmente bueno.
Oh, aquí está tu libro.
671
00:36:21,388 --> 00:36:23,181
- La abuela me está leyendo.
éste.
672
00:36:23,181 --> 00:36:25,558
- ¿Éste?
673
00:36:25,558 --> 00:36:30,105
Oh, este
leímos hace años.
674
00:36:30,105 --> 00:36:33,108
Este es un libro para un bebé.
¿Eres un bebé?
675
00:36:33,108 --> 00:36:34,317
- No.
- ¿No?
676
00:36:34,317 --> 00:36:35,819
- No soy un bebé.
677
00:36:35,819 --> 00:36:38,446
- Sí, leamos.
un libro de niña grande, ¿eh?
678
00:36:39,864 --> 00:36:44,994
Está bien. Vamos a ver.
¿Dónde estábamos? Ah.
679
00:36:44,994 --> 00:36:47,330
¿Quieres ayudarme?
Puedes seguir adelante y empezar.
680
00:36:47,330 --> 00:36:50,500
‐ “Sé un buen plantador.
Planta ahora.
681
00:36:50,500 --> 00:36:51,960
Nada más que..."
682
00:36:53,712 --> 00:36:55,880
- [se aclara la garganta]
683
00:36:55,880 --> 00:37:00,260
- Ah, mamá.
¿Qué estás haciendo levantado?
684
00:37:00,260 --> 00:37:03,054
- Oh, sólo quería
para hablar contigo.
685
00:37:03,054 --> 00:37:04,514
¿Puedo entrar?
686
00:37:04,514 --> 00:37:06,850
- Por supuesto.
687
00:37:06,850 --> 00:37:10,145
- Oh, que linda modelo.
- Mamá.
688
00:37:10,145 --> 00:37:11,938
- Sí, solías jugar.
689
00:37:11,938 --> 00:37:13,732
con estos cuando
eras sólo un niño pequeño.
690
00:37:13,732 --> 00:37:14,941
- No es un juguete.
691
00:37:14,941 --> 00:37:17,569
es un
modelo arquitectónico, mamá.
692
00:37:17,569 --> 00:37:19,904
Es la guardería que estoy diseñando.
para la ciudad.
693
00:37:19,904 --> 00:37:23,074
- Ah, bueno,
Estoy seguro de que los niños
694
00:37:23,074 --> 00:37:25,118
en la guardería
También le gustará jugar con él.
695
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
- Bien. Entonces, ¿qué pasa, mamá?
696
00:37:27,120 --> 00:37:30,039
- Sólo quería agradecerte.
- ¿Para qué?
697
00:37:30,039 --> 00:37:34,294
‐ Por dejarme quedar
con mi nieta.
698
00:37:34,294 --> 00:37:35,336
- De nada.
699
00:37:35,336 --> 00:37:36,796
- Te conozco y no
700
00:37:36,796 --> 00:37:39,340
siempre
Tenía la relación más fácil.
701
00:37:39,340 --> 00:37:40,967
- Sí.
702
00:37:40,967 --> 00:37:45,346
- Desde lo que pasó
a Megan le pasó-‐
703
00:37:45,346 --> 00:37:47,432
- Quieres decir desde entonces
me culpaste
704
00:37:47,432 --> 00:37:49,184
por lo que le pasó a Megan.
705
00:37:49,184 --> 00:37:53,646
- Oh, Tom, no te quejes.
Te hace parecer infantil.
706
00:37:53,646 --> 00:37:55,273
- Mamá, vamos.
707
00:37:55,273 --> 00:37:57,317
- Sólo quería decirte
que estoy agradecido,
708
00:37:57,317 --> 00:38:01,780
y voy a tratar a Annie
como mi propia hija.
709
00:38:01,780 --> 00:38:03,072
- Gracias mamá.
710
00:38:03,072 --> 00:38:04,240
- siempre lo haré
estar ahí para ella.
711
00:38:04,240 --> 00:38:05,742
- Se lo agradezco.
712
00:38:05,742 --> 00:38:08,536
- Si algo sucediera
para ti o Melissa,
713
00:38:08,536 --> 00:38:10,413
Yo sería su tutor.
714
00:38:10,413 --> 00:38:11,998
- Gracias mamá,
715
00:38:11,998 --> 00:38:14,250
pero no va a pasar nada
a Melissa o a mí.
716
00:38:14,250 --> 00:38:16,002
Ahora, ¿puedo por favor?
volver a mi trabajo?
717
00:38:16,002 --> 00:38:18,588
- Oh, sí, por supuesto,
718
00:38:18,588 --> 00:38:22,759
pero ambos sabemos
que pasan cosas malas.
719
00:38:26,304 --> 00:38:28,306
Eso es todo lo que digo.
720
00:38:29,682 --> 00:38:32,977
Bueno, diviértete jugando.
con tus pequeños modelos.
721
00:38:32,977 --> 00:38:35,146
No te quedes despierto demasiado tarde.
722
00:38:42,362 --> 00:38:44,781
[susurros]
Buenas noches, Megan.
723
00:38:59,546 --> 00:39:03,508
- Bien, ordené
los más pequeños.
724
00:39:03,508 --> 00:39:06,052
Está bien. Yo--yo sólo--puedes
acelerar el pedido?
725
00:39:06,052 --> 00:39:09,013
Realmente los necesito.
Tengo... tengo un lanzamiento de joyería.
726
00:40:57,705 --> 00:41:00,750
Abuela, ¿estás aquí?
727
00:41:03,586 --> 00:41:05,421
¿Abuela?
728
00:41:08,007 --> 00:41:09,968
¡Oh!
[ambos ríen]
729
00:41:09,968 --> 00:41:11,302
Me asustaste.
730
00:41:11,302 --> 00:41:13,262
- Lo lamento.
- Está bien.
731
00:41:13,262 --> 00:41:15,556
Mmm, tengo que irme.
así que solo quería recordarte
732
00:41:15,556 --> 00:41:17,725
para recoger a Annie y Emily
para su cita de juegos aquí.
733
00:41:17,725 --> 00:41:19,352
- Oh, no lo olvidaría.
734
00:41:19,352 --> 00:41:21,312
- Gracias.
735
00:41:23,731 --> 00:41:26,734
[música siniestra]
736
00:41:26,734 --> 00:41:33,783
♪ ♪
737
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Mmm.
738
00:42:03,354 --> 00:42:05,106
- Puedes volar.
739
00:42:05,106 --> 00:42:06,774
- Puedo volar.
Soy un hada.
740
00:42:06,774 --> 00:42:09,610
[ambos riendo]
741
00:42:16,367 --> 00:42:19,412
[el dispositivo emite un pitido]
- Llama a Courtney.
742
00:42:19,412 --> 00:42:21,998
[suena el teléfono]
743
00:42:21,998 --> 00:42:23,666
- Hola, Melissa.
744
00:42:23,666 --> 00:42:25,918
¿Cómo va tu día?
¿Un imperio empresarial?
745
00:42:25,918 --> 00:42:27,503
- Oye, Court, siento llegar tarde.
746
00:42:27,503 --> 00:42:29,297
El tráfico ha sido una locura.
Estoy en camino, ¿de acuerdo?
747
00:42:29,297 --> 00:42:31,632
- Está todo bien.
Puedo hacer lo que necesito más tarde.
748
00:42:31,632 --> 00:42:33,384
- ¿Están las chicas ahí?
- Sí.
749
00:42:33,384 --> 00:42:37,388
Um, Annie está afuera jugando.
con su mejor amiga, Emily,
750
00:42:37,388 --> 00:42:39,432
y el, eh,
La malvada abuela del oeste
751
00:42:39,432 --> 00:42:41,059
está vigilándolos atentamente.
752
00:42:41,059 --> 00:42:43,686
- Oye, sé amable.
- Es una broma.
753
00:42:43,686 --> 00:42:45,563
Hablaremos más tarde.
- Adiós.
754
00:42:45,563 --> 00:42:47,190
- Adiós.
755
00:42:48,775 --> 00:42:51,819
[ambos riendo]
756
00:42:54,614 --> 00:42:57,283
- Puedes volar.
- Puedo volar. Soy un hada.
757
00:42:57,283 --> 00:43:00,244
- ¡Megan, ten cuidado!
758
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
- ¡Esto es muy divertido!
759
00:43:01,954 --> 00:43:04,999
- ¿Qué estás haciendo?
¿Qué te pasa?
760
00:43:04,999 --> 00:43:08,961
Te dije que te alejaras
de la piscina!
761
00:43:08,961 --> 00:43:10,463
- Sólo estábamos jugando,
Abuela.
762
00:43:10,463 --> 00:43:11,547
- Lo lamento.
763
00:43:11,547 --> 00:43:13,049
‐ Tú‐‐
- Lo siento.
764
00:43:13,049 --> 00:43:16,219
- ¡Eres una chica mala!
¡Eres una chica muy mala!
765
00:43:16,219 --> 00:43:20,014
¡Eres una mala influencia!
¡Ella siempre me escucha!
766
00:43:20,014 --> 00:43:25,978
Oh. Oh, no.
Oh, lo... lo siento.
767
00:43:25,978 --> 00:43:29,398
No, no, no, no, no.
Está bien. Está bien.
768
00:43:29,398 --> 00:43:32,401
La abuela solo tenía miedo
Estarías demasiado cerca de la piscina.
769
00:43:32,401 --> 00:43:35,363
Cada mirada,
Entremos ahora, ¿vale?
770
00:43:35,363 --> 00:43:37,323
Nosotros... entraremos.
771
00:43:37,323 --> 00:43:41,869
Yo-yo-tengo bocadillos para ti,
algunas manzanas y mantequilla de maní.
772
00:43:41,869 --> 00:43:45,623
Seguir. Vamos.
Vamos. Vamos.
773
00:43:46,833 --> 00:43:49,836
[música siniestra]
774
00:43:49,836 --> 00:43:56,884
♪ ♪
775
00:43:58,219 --> 00:44:00,680
- Estás tan arruinado,
Abuela.
776
00:44:26,122 --> 00:44:30,126
- Oye, cariño,
¿Qué pasa?
777
00:44:30,126 --> 00:44:33,462
¿Es Annie?
778
00:44:33,462 --> 00:44:36,174
- [suspiros]
779
00:44:38,092 --> 00:44:40,428
No, no es Annie.
780
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
- Háblame.
¿Qué ocurre?
781
00:44:46,601 --> 00:44:48,811
- La policía encontró
El cuerpo de Haley.
782
00:44:48,811 --> 00:44:50,354
- ¿Encontraste su cuerpo?
¿Dónde?
783
00:44:50,354 --> 00:44:52,523
- En su apartamento.
784
00:44:52,523 --> 00:44:55,234
Dijeron que ella se cayó
y se golpeó la cabeza.
785
00:44:55,234 --> 00:44:57,653
- Pensé que ella era
visitando a su abuela.
786
00:44:57,653 --> 00:45:01,657
- Es horrible.
- Oh, cariño, ven aquí.
787
00:45:32,980 --> 00:45:34,523
‐ ¡No!
788
00:45:34,523 --> 00:45:36,025
Te dije que te alejaras
¡de la piscina!
789
00:45:36,025 --> 00:45:37,652
‐ Estábamos simplemente
jugando, abuela.
790
00:45:37,652 --> 00:45:40,905
‐ Lo siento.
‐ ¡Tú, eres una chica mala!
791
00:45:40,905 --> 00:45:42,782
¡Eres una mala influencia!
792
00:45:42,782 --> 00:45:46,285
Dije que no deberías co-‐oh,
Lo siento.
793
00:45:46,285 --> 00:45:50,414
No, no, no, no, no.
Está bien. Vámonos.
794
00:46:21,070 --> 00:46:22,196
- ¿Qué haces aquí?
795
00:46:22,196 --> 00:46:23,781
- [risas]
796
00:46:23,781 --> 00:46:25,825
- ¿Cómo lo sabes?
donde vivo?
797
00:46:25,825 --> 00:46:30,621
- Oh, por favor,
¿Qué no puedes encontrar en línea?
798
00:46:30,621 --> 00:46:32,456
- Sal de mi apartamento.
799
00:46:32,456 --> 00:46:37,253
- No. No.
800
00:46:37,253 --> 00:46:40,881
Necesitamos hablar de
lo que pasó ayer.
801
00:46:40,881 --> 00:46:44,093
- Está bien, si no te vas,
Voy a llamar a la policía.
802
00:46:46,178 --> 00:46:51,267
‐ Yo-‐te quiero
para borrar ese video.
803
00:46:51,267 --> 00:46:52,768
- ¿Qué vídeo?
804
00:46:52,768 --> 00:46:55,730
- El vídeo que tomaste.
de mí y las chicas.
805
00:46:55,730 --> 00:46:58,190
Eso fue
bastante astuto de tu parte.
806
00:46:58,190 --> 00:47:00,151
- ¿Furtivo?
807
00:47:00,151 --> 00:47:04,697
Viniendo de la mujer que acaba de
entró a mi casa sin ser invitado?
808
00:47:04,697 --> 00:47:06,782
Ah, ese vídeo.
809
00:47:06,782 --> 00:47:09,618
Te refieres a aquel en el que estás
agitando un cuchillo en el aire
810
00:47:09,618 --> 00:47:12,538
y gritando a
¿Dos niños pequeños aterrorizados?
811
00:47:12,538 --> 00:47:16,709
- Estaba preocupado por
la seguridad de mi nieta.
812
00:47:16,709 --> 00:47:17,960
- Ya sabes, si quieres
para hablar de ello,
813
00:47:17,960 --> 00:47:19,837
Estoy trabajando con Melissa.
814
00:47:19,837 --> 00:47:23,090
Puedes hablar delante de ella.
815
00:47:23,090 --> 00:47:25,176
Ahora vete.
816
00:47:25,176 --> 00:47:27,887
- [suspiros]
817
00:47:27,887 --> 00:47:29,847
Está bien.
818
00:47:32,516 --> 00:47:34,268
- [jadeos]
819
00:47:34,268 --> 00:47:36,228
- [gritos]
820
00:47:36,228 --> 00:47:39,231
[música dramática]
821
00:47:39,231 --> 00:47:44,779
♪ ♪
822
00:47:44,779 --> 00:47:45,780
- Vamos.
823
00:47:45,780 --> 00:47:46,822
Vamos.
824
00:47:53,329 --> 00:47:55,456
Vamos.
825
00:47:56,874 --> 00:47:59,001
[gritos]
826
00:48:17,311 --> 00:48:20,356
- [tarareando]
827
00:49:11,991 --> 00:49:14,869
‐ Pedí los materiales
Hace dos semanas, Sr. Pretarian,
828
00:49:14,869 --> 00:49:18,581
y todavía no han venido.
Por favor llámame.
829
00:49:18,581 --> 00:49:20,332
[suspiros]
830
00:49:20,332 --> 00:49:23,335
[música siniestra]
831
00:49:23,335 --> 00:49:30,384
♪ ♪
832
00:49:31,886 --> 00:49:34,180
Maldita sea.
833
00:49:36,307 --> 00:49:38,142
[suena el timbre]
834
00:49:53,407 --> 00:49:55,159
Hola, ¿puedo ayudarte?
835
00:49:55,159 --> 00:49:57,495
- Buenos días, señora.
Soy el teniente Daniel Méndez.
836
00:49:57,495 --> 00:49:59,413
¿Es usted la señora Melissa Ferriday?
837
00:49:59,413 --> 00:50:00,748
- Eh, sí. Sí, lo soy.
838
00:50:00,748 --> 00:50:02,500
- ¿Sabías que
¿Una Courtney Little?
839
00:50:02,500 --> 00:50:05,169
- Sí. ¿Está bien?
840
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
- ¿Puedo pasar?
841
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
- Mmm, sí.
842
00:50:13,093 --> 00:50:16,096
[música siniestra]
843
00:50:16,096 --> 00:50:18,682
♪ ♪
844
00:50:19,850 --> 00:50:22,311
- Sé lo difícil que es esto.
845
00:50:22,311 --> 00:50:27,650
Apenas puedo
envolver mi cabeza alrededor de eso.
846
00:50:27,650 --> 00:50:30,861
¿Cómo estás?
847
00:50:30,861 --> 00:50:33,989
- No sé.
848
00:50:33,989 --> 00:50:37,451
No sé cómo me siento.
849
00:50:37,451 --> 00:50:40,162
Yo simplemente... no puedo creer
850
00:50:40,162 --> 00:50:45,876
ella no va a
entra a la habitación,
851
00:50:45,876 --> 00:50:48,045
empieza a decirme
cómo vivir mi vida.
852
00:50:50,839 --> 00:50:52,466
- Ven aquí.
853
00:50:56,929 --> 00:51:03,852
Mira, te tomas todo el tiempo
según lo necesites, ¿vale?
854
00:51:03,852 --> 00:51:07,064
Siempre estoy aquí para ti.
855
00:51:07,064 --> 00:51:10,109
- [sollozos]
856
00:51:12,444 --> 00:51:15,698
Gracias.
857
00:51:15,698 --> 00:51:17,032
Gracias cariño
por todo,
858
00:51:17,032 --> 00:51:20,286
y gracias a dios
para tu madre.
859
00:51:20,286 --> 00:51:21,579
no se como
yo pasaría
860
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
estas próximas semanas
sin ella.
861
00:51:23,205 --> 00:51:25,124
- Sí.
862
00:51:25,124 --> 00:51:27,585
en realidad es lindo
ella está aquí ahora mismo.
863
00:51:27,585 --> 00:51:31,297
- Sí.
864
00:51:31,297 --> 00:51:32,923
- Toma tu mente
fuera de todo,
865
00:51:32,923 --> 00:51:34,675
Sólo déjate relajarte, ¿vale?
866
00:51:34,675 --> 00:51:36,552
- [exhala]
867
00:51:36,552 --> 00:51:40,264
- Sólo respira.
Todo estará bien.
868
00:51:50,441 --> 00:51:52,526
- Buenas noches.
869
00:52:03,746 --> 00:52:05,247
‐ ¿Qué quieres decir?
¿No están en casa?
870
00:52:05,247 --> 00:52:06,665
- Cariño, estoy seguro
todo está bien.
871
00:52:06,665 --> 00:52:08,459
Llegan un poquito tarde.
872
00:52:08,459 --> 00:52:10,044
solo queria ver si
habías oído de tu madre.
873
00:52:10,044 --> 00:52:12,504
- Uh, no, no lo he hecho.
874
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
- Está bien.
Bueno, deja de preocuparte.
875
00:52:14,214 --> 00:52:16,216
Estoy seguro de que ella llamará
si hay algo mal.
876
00:52:16,216 --> 00:52:17,885
- Bueno, ese no es el punto,
¿vale?
877
00:52:17,885 --> 00:52:20,304
mi mamá no debería estar
desapareciendo con Annie.
878
00:52:20,304 --> 00:52:21,889
- Lo sé, cariño.
879
00:52:21,889 --> 00:52:23,474
Te veré pronto, ¿vale?
Todo está bien.
880
00:52:23,474 --> 00:52:25,517
- Bueno.
- Te amo.
881
00:52:25,517 --> 00:52:28,062
- Yo también te amo.
- Nos vemos pronto.
882
00:52:31,857 --> 00:52:33,984
- Ya sabes,
cuando yo era pequeño,
883
00:52:33,984 --> 00:52:36,654
Solía mojar mis papas fritas
en mi batido
884
00:52:36,654 --> 00:52:38,364
solo para ver
a qué sabía.
885
00:52:38,364 --> 00:52:42,826
- ¿A qué sabía?
- Qué asco, cada vez.
886
00:52:42,826 --> 00:52:45,621
[suena el teléfono celular]
887
00:52:50,250 --> 00:52:52,336
Bueno, ¿estás listo para partir?
888
00:52:52,336 --> 00:52:54,296
- ¿Adónde vamos?
- Hogar.
889
00:52:54,296 --> 00:53:00,052
Uh, tal vez después
una papa frita más.
890
00:53:00,052 --> 00:53:02,680
- No, no he recibido respuesta,
y estoy realmente molesto por eso.
891
00:53:02,680 --> 00:53:06,100
quiero decir,
¿dónde diablos están?
892
00:53:06,100 --> 00:53:08,268
Oh, creo que escucho el auto ahora.
893
00:53:08,268 --> 00:53:10,604
Muy bien,
Sólo ven aquí cuando puedas.
894
00:53:11,647 --> 00:53:13,732
¿Dónde has estado?
Llevo horas llamando.
895
00:53:13,732 --> 00:53:16,944
- Oh, solo hicimos algunas paradas.
hacer en el camino.
896
00:53:16,944 --> 00:53:20,406
Tenemos algo que mostrarte,
¿No es así, Annie?
897
00:53:20,406 --> 00:53:23,450
¡Tada!
898
00:53:23,450 --> 00:53:25,703
- Vaya, qué bonito vestido.
899
00:53:25,703 --> 00:53:28,038
- ¿Te gusta?
900
00:53:28,038 --> 00:53:31,333
- Yo no lo habría elegido
para ti, pero seguro.
901
00:53:31,333 --> 00:53:33,919
- Exactamente.
Eso es lo que le dije a la abuela.
902
00:53:33,919 --> 00:53:37,881
- Oh, creo que parece
como una muñequita.
903
00:53:37,881 --> 00:53:41,885
‐ Abuela, no tienes
para comprar cualquier ropa.
904
00:53:41,885 --> 00:53:44,179
Cariño, ¿por qué no te vas?
arriba y quitarte eso?
905
00:53:44,179 --> 00:53:47,266
Um, lo guardaremos
para una ocasión especial.
906
00:53:47,266 --> 00:53:48,767
Y luego lavarse
para cenar, ¿vale?
907
00:53:48,767 --> 00:53:50,602
‐ La abuela y yo
Ya cené.
908
00:53:50,602 --> 00:53:51,603
- ¿Lo hiciste?
909
00:53:51,603 --> 00:53:53,063
- En Donnie Burgers.
910
00:53:53,063 --> 00:53:55,107
incluso tengo
un batido de chocolate.
911
00:53:55,107 --> 00:53:56,567
- Le pregunté
donde su lugar favorito
912
00:53:56,567 --> 00:53:58,026
comer con mami era.
913
00:53:58,026 --> 00:53:59,945
Espero no haberlo hecho
hacer algo malo.
914
00:53:59,945 --> 00:54:02,406
- Cariño, te veré allí arriba.
en unos minutos, ¿vale?
915
00:54:03,949 --> 00:54:06,785
[suspiros]
916
00:54:06,785 --> 00:54:08,495
Abuela, no me refiero
ser desagradecido aquí.
917
00:54:08,495 --> 00:54:13,083
- Lo siento mucho, Melissa.
Quería darle un regalo.
918
00:54:13,083 --> 00:54:15,878
Yo-yo no quería
Arruina tus planes para la cena.
919
00:54:15,878 --> 00:54:17,337
- La cena está bien.
Puedo usarlo como sobras.
920
00:54:17,337 --> 00:54:18,881
- Oh.
921
00:54:18,881 --> 00:54:20,174
‐ No le doy comida chatarra.
en las noches escolares.
922
00:54:20,174 --> 00:54:21,717
- No te gustó
el vestido tampoco.
923
00:54:21,717 --> 00:54:23,260
- No se trata del vestido.
924
00:54:23,260 --> 00:54:25,929
se trata de reglas
y coherencia con los niños.
925
00:54:25,929 --> 00:54:30,476
- Yo--lo siento mucho. Yo no-‐
926
00:54:32,102 --> 00:54:34,938
- Escucha, estamos
muy agradecido contigo
927
00:54:34,938 --> 00:54:38,275
por todo lo que has hecho
con todo lo que está pasando.
928
00:54:38,275 --> 00:54:41,570
- Vivimos en tiempos extraños.
- Lo hacemos.
929
00:54:41,570 --> 00:54:44,490
Pero quiero que sepas que
siempre que estés con Annie,
930
00:54:44,490 --> 00:54:46,950
necesito saber
donde estás en todo momento.
931
00:54:46,950 --> 00:54:49,411
- lo haré
vuelva a verificar con usted,
932
00:54:49,411 --> 00:54:54,291
y me aseguraré de que lo sepas
donde estamos en todo momento.
933
00:54:54,291 --> 00:54:55,959
- Lo lamento.
Reaccioné exageradamente.
934
00:54:55,959 --> 00:54:59,004
- No, no, para nada.
- Hice. Hice.
935
00:54:59,004 --> 00:55:01,298
Te lo agradezco.
936
00:55:01,298 --> 00:55:02,549
voy a ir a limpiar
en la cocina.
937
00:55:02,549 --> 00:55:03,967
¿Puedo traerte algo?
938
00:55:03,967 --> 00:55:05,928
- No, ¿tú-tú?
¿quieres ayuda?
939
00:55:05,928 --> 00:55:09,097
- No, sólo relájate.
940
00:55:53,559 --> 00:55:55,269
- Ey.
- Ey.
941
00:55:55,269 --> 00:55:58,188
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, sí, estoy bien.
942
00:55:58,188 --> 00:56:01,733
Simplemente no creo que tu madre
tiene algún concepto de límites.
943
00:56:01,733 --> 00:56:04,570
- Ella es un tiburón.
Los tiburones no respetan los límites.
944
00:56:04,570 --> 00:56:07,447
Simplemente se comen a todos los humanos.
y volver para el postre.
945
00:56:07,447 --> 00:56:08,907
- Cariño, ella no es un tiburón.
946
00:56:08,907 --> 00:56:12,077
ella es un ser humano
quien ha sido profundamente herido.
947
00:56:12,077 --> 00:56:15,330
- Tiburón.
948
00:56:15,330 --> 00:56:16,915
Te diré qué.
949
00:56:16,915 --> 00:56:18,584
hablaré con ella
950
00:56:18,584 --> 00:56:20,460
y dile que se ha quedado más tiempo
De nada, ¿vale?
951
00:56:20,460 --> 00:56:22,796
Si ella no te está ayudando,
ella solo está creando problemas.
952
00:56:22,796 --> 00:56:24,298
- No se trata de
ayudándome, nena.
953
00:56:24,298 --> 00:56:26,842
Ella también necesita una familia.
954
00:56:26,842 --> 00:56:28,510
Yo sólo... me pregunto
955
00:56:28,510 --> 00:56:31,221
si tal vez tomarse una semana libre
podría ser bueno para todos.
956
00:56:31,221 --> 00:56:32,889
- Una semana sería
un buen comienzo.
957
00:56:32,889 --> 00:56:34,600
- Está bien, voy a
ve a hablar con ella.
958
00:56:34,600 --> 00:56:36,018
- ¿Estás seguro de que no
¿Quieres que me ocupe de esto?
959
00:56:36,018 --> 00:56:37,311
- Sí. Fue idea mía.
960
00:56:37,311 --> 00:56:39,521
La invité.
Es mi responsabilidad.
961
00:56:39,521 --> 00:56:41,523
- Está bien.
Estoy bien con eso.
962
00:56:41,523 --> 00:56:44,818
- Sí, está bien.
Voy a ir a hablar con ella.
963
00:56:44,818 --> 00:56:46,570
voy a ir
mira si está despierta.
964
00:56:46,570 --> 00:56:49,823
- Bueno, buena suerte.
965
00:56:49,823 --> 00:56:52,200
- Bueno.
- Tienes esto.
966
00:57:04,588 --> 00:57:07,049
- Hola, abuela,
¿Puedo entrar?
967
00:57:07,049 --> 00:57:10,969
- [llorando]
Ay, Melissa, lo siento mucho.
968
00:57:10,969 --> 00:57:12,929
- Espera, espera, espera.
¿Qué ocurre?
969
00:57:12,929 --> 00:57:15,557
‐ Yo‐‐Me siento terrible
que no te llamé
970
00:57:15,557 --> 00:57:17,351
antes de tomar
Annie salió a cenar.
971
00:57:17,351 --> 00:57:19,311
fue asi
irresponsable de mi parte.
972
00:57:19,311 --> 00:57:21,063
-No, no, no, no, no.
973
00:57:21,063 --> 00:57:22,564
no tienes
llorar por eso.
974
00:57:22,564 --> 00:57:23,857
Escucha,
la gente comete errores.
975
00:57:23,857 --> 00:57:25,609
no lo es
Qué gran cosa.
976
00:57:25,609 --> 00:57:29,321
- Annie es tan
importante para mí.
977
00:57:29,321 --> 00:57:34,159
Tú y Annie sois los dos.
la única familia que me queda.
978
00:57:34,159 --> 00:57:36,787
- Y Tom.
- Eres mi única familia,
979
00:57:36,787 --> 00:57:39,289
y no pude soportar
perderte.
980
00:57:39,289 --> 00:57:41,249
- No lo eres
nos perderá.
981
00:57:41,249 --> 00:57:47,631
‐ Cuando nosotros‐‐ Perdí mi‐‐
mi megan,
982
00:57:47,631 --> 00:57:54,179
ella-ella era sólo
cuatro años.
983
00:57:54,179 --> 00:57:57,849
- No puedo imaginar lo que eso
debe haber sido como para ti.
984
00:57:57,849 --> 00:58:02,104
- Por eso Annie es
tan importante para mi.
985
00:58:02,104 --> 00:58:08,110
- Está bien, mira.
Abuela, te queremos, ¿vale?
986
00:58:08,110 --> 00:58:11,071
Estamos muy contentos
que estás aquí.
987
00:58:11,071 --> 00:58:12,906
Siempre eres bienvenido.
988
00:58:14,700 --> 00:58:16,993
- ¿Tú-‐tú
¿De verdad quieres decir eso?
989
00:58:16,993 --> 00:58:19,955
- Sí.
Tom y yo te queremos aquí.
990
00:58:19,955 --> 00:58:23,542
y si te fuiste,
Le romperías el corazón a Annie.
991
00:58:23,542 --> 00:58:27,587
- Es tan maravilloso
para escuchar.
992
00:58:27,587 --> 00:58:30,090
Eso-eso me hace sentir
mucho mejor.
993
00:58:30,090 --> 00:58:32,551
- Bien. Bien.
994
00:58:32,551 --> 00:58:34,594
Y no te quiero
preocuparse más.
995
00:58:34,594 --> 00:58:36,555
no quiero que pierdas el sueño
o enfermarse...
996
00:58:36,555 --> 00:58:39,433
- Está bien.
- Porque Annie te necesita.
997
00:58:39,433 --> 00:58:41,810
- No tanto
ya que necesito a mi Annie.
998
00:58:41,810 --> 00:58:44,646
[ambos ríen]
999
00:58:44,646 --> 00:58:50,569
- Ven aquí.
- Oh. Oh.
1000
00:58:50,569 --> 00:58:52,237
- Bueno.
1001
00:58:52,237 --> 00:58:53,947
Ahora duerme un poco
¿Está bien?
1002
00:58:53,947 --> 00:58:55,532
- Sí.
- Buenas noches.
1003
00:58:55,532 --> 00:58:58,076
- Buenas noches.
1004
00:58:58,076 --> 00:59:00,078
¿Toronjil?
- ¿Sí?
1005
00:59:00,078 --> 00:59:02,873
- Gracias.
1006
00:59:23,852 --> 00:59:27,939
Yvonne Hutchinson.
1007
00:59:31,234 --> 00:59:35,447
- ¿Tienes el morado?
Sí.
1008
00:59:35,447 --> 00:59:38,283
- Esto es difícil.
- Oh, sé que es difícil.
1009
00:59:38,283 --> 00:59:41,077
Bueno, dijiste que querías
para ayudar a hacer una pulsera, ¿verdad?
1010
00:59:41,077 --> 00:59:42,454
- Sí.
1011
00:59:42,454 --> 00:59:44,414
¿Pero tengo
para terminar ahora?
1012
00:59:44,414 --> 00:59:46,958
- Cariño,
ya casi hemos terminado.
1013
00:59:46,958 --> 00:59:49,753
Mira, lo siento mucho
que no he tenido tiempo
1014
00:59:49,753 --> 00:59:52,839
para trabajar contigo en esto, ¿vale?
He estado muy ocupado.
1015
00:59:52,839 --> 00:59:55,091
[llaman a la puerta]
1016
00:59:57,427 --> 00:59:58,804
Hola abuela.
1017
00:59:58,804 --> 01:00:01,848
- ¿Cuales son mis dos?
¿Qué hacen los trabajadores?
1018
01:00:01,848 --> 01:00:04,476
- Bueno, Annie me está ayudando.
haz esta pulsera.
1019
01:00:04,476 --> 01:00:06,311
- Oh.
1020
01:00:06,311 --> 01:00:08,563
- Abuela, ¿estás haciendo
galletas hoy?
1021
01:00:08,563 --> 01:00:10,857
- Bueno, estaba pensando
sobre galletas de limón,
1022
01:00:10,857 --> 01:00:13,109
pero puede que necesite algo de ayuda.
1023
01:00:13,109 --> 01:00:14,277
- Puedo ayudarle.
1024
01:00:14,277 --> 01:00:15,779
- Eso sería muy bueno,
1025
01:00:15,779 --> 01:00:17,823
si esta bien
con tu madre.
1026
01:00:19,032 --> 01:00:21,827
- Lo terminaré más tarde.
¿Puedo?
1027
01:00:21,827 --> 01:00:24,830
- Oh, cariño, no me refiero
para obligarte a hacer algo,
1028
01:00:24,830 --> 01:00:26,915
pero realmente deberías terminar
lo que empiezas.
1029
01:00:26,915 --> 01:00:29,960
- Lo terminaré más tarde,
Honestamente, pero no ahora.
1030
01:00:29,960 --> 01:00:32,754
- Sí, está bien.
Sí, está bien.
1031
01:00:32,754 --> 01:00:34,172
- ¡Hurra!
1032
01:00:34,172 --> 01:00:36,800
- ¿Estás seguro de que está bien?
- Sí, estoy bien.
1033
01:00:36,800 --> 01:00:38,969
Sólo dame una galleta.
1034
01:00:38,969 --> 01:00:41,221
- [risas]
Gracias.
1035
01:00:41,221 --> 01:00:43,014
Y ya sabes,
te irá bien.
1036
01:00:43,014 --> 01:00:46,518
Harás algo de trabajo
mientras tenemos nuestro momento especial.
1037
01:00:46,518 --> 01:00:49,729
- Buena idea.
1038
01:00:49,729 --> 01:00:51,106
- ¿Abuela?
1039
01:00:51,106 --> 01:00:54,025
- ¿Qué es?
- Después de hacer galletas,
1040
01:00:54,025 --> 01:00:55,902
¿puedes ayudarme a encontrar?
algunos de mis juguetes?
1041
01:00:55,902 --> 01:00:58,572
No encuentro la Nancy
unicornio y algunas cosas más.
1042
01:00:58,572 --> 01:01:00,657
- ¿Qué? Por supuesto que puedo.
1043
01:01:00,657 --> 01:01:03,493
Esos juguetes traviesos deben ser
por aquí en alguna parte.
1044
01:01:03,493 --> 01:01:05,579
Vamos.
1045
01:01:05,579 --> 01:01:08,248
- Bueno, muchas gracias.
por verificar nuevamente ese pedido.
1046
01:01:08,248 --> 01:01:10,000
realmente lo aprecio
lo reenvías.
1047
01:01:10,000 --> 01:01:13,628
[el teléfono suena]
1048
01:01:13,628 --> 01:01:15,630
Eh, lo siento.
tengo que atender otra llamada,
1049
01:01:15,630 --> 01:01:18,425
pero espero colocarlo
pedidos con usted en el futuro.
1050
01:01:18,425 --> 01:01:22,053
Bueno. Tú también.
1051
01:01:22,053 --> 01:01:26,141
Hola, soy Melissa Ferriday.
1052
01:01:26,141 --> 01:01:28,018
Oh, lo siento mucho por eso.
1053
01:01:28,018 --> 01:01:30,437
Bueno, lo descubriré
lo que pasó.
1054
01:01:30,437 --> 01:01:33,940
Bueno. Gracias.
1055
01:01:33,940 --> 01:01:35,400
[suspiros]
1056
01:01:37,068 --> 01:01:39,654
- Ay, cariño,
déjame ayudarte con eso.
1057
01:01:39,654 --> 01:01:41,489
- Ah, gracias.
1058
01:01:41,489 --> 01:01:43,575
- ¿No son estos los materiales de arte?
para la clase de Annie?
1059
01:01:43,575 --> 01:01:46,119
¿No se suponía que Tom
para dejarlos?
1060
01:01:46,119 --> 01:01:47,913
- Oh, sí, se suponía que debía hacerlo.
pero se olvidó.
1061
01:01:47,913 --> 01:01:49,623
- Oh.
1062
01:01:52,167 --> 01:01:54,669
Pongamos estos
directo a mi auto.
1063
01:01:54,669 --> 01:01:56,963
Estoy haciendo algunos recados.
Puedo dejarlos en el camino.
1064
01:01:56,963 --> 01:01:59,633
- Oh, no me importa tomarlos.
- Insisto.
1065
01:01:59,633 --> 01:02:02,469
- Si insistes,
gracias.
1066
01:02:02,469 --> 01:02:04,387
- Tom es descuidado.
1067
01:02:04,387 --> 01:02:08,850
el nunca ha sido bueno
a asumir la responsabilidad.
1068
01:02:08,850 --> 01:02:10,435
- ¿Qué es eso?
se supone que significa?
1069
01:02:10,435 --> 01:02:12,687
- Bueno, ya sabes lo que pasó.
a su hermana.
1070
01:02:12,687 --> 01:02:17,275
- ¿A Megan?
- Sí, mi Megan.
1071
01:02:17,275 --> 01:02:19,194
- Abuela, eso fue
un horrible accidente,
1072
01:02:19,194 --> 01:02:22,238
pero no fue culpa de Tom.
1073
01:02:22,238 --> 01:02:25,158
- Puedes poner excusas
para el todo lo que quieras,
1074
01:02:25,158 --> 01:02:28,411
pero el hecho es
mi única hija,
1075
01:02:28,411 --> 01:02:30,538
mi megan...
1076
01:02:41,716 --> 01:02:43,885
- [gritos]
- Ay, Dios mío.
1077
01:02:43,885 --> 01:02:46,554
Ay, Melisa.
Ay dios mío. ¿Estás bien?
1078
01:02:46,554 --> 01:02:48,682
- Sí, estoy bien.
Es sólo un rasguño.
1079
01:02:48,682 --> 01:02:50,016
- Ay dios mío.
Voy a buscar una toalla.
1080
01:02:50,016 --> 01:02:51,393
- No, no, por favor.
1081
01:02:51,393 --> 01:02:52,769
Sólo... sólo toma los suministros.
a la escuela.
1082
01:02:52,769 --> 01:02:54,771
Estoy bien.
- ¿Estás seguro de que estás bien?
1083
01:02:54,771 --> 01:02:56,022
- Sí, estoy seguro.
Está bien.
1084
01:02:56,022 --> 01:02:58,024
- Oh, oh, oh, oh, Dios mío.
1085
01:02:58,024 --> 01:03:02,028
Debí haberlo puesto en marcha
en lugar de al revés.
1086
01:03:02,028 --> 01:03:03,405
Lo siento mucho.
1087
01:03:03,405 --> 01:03:07,367
- Está bien. Estoy bien.
Fue un accidente.
1088
01:03:07,367 --> 01:03:09,077
- Sí, por favor
No se lo digas a Tom.
1089
01:03:09,077 --> 01:03:10,328
Estará tan furioso si...
1090
01:03:10,328 --> 01:03:11,663
- Está bien, está bien,
No se lo diré a Tom.
1091
01:03:11,663 --> 01:03:13,623
Fue un accidente.
Sólo respira, ¿vale?
1092
01:03:13,623 --> 01:03:15,792
- Bueno. Bueno.
1093
01:03:15,792 --> 01:03:19,879
Asegúrate de que-‐que
Tú, tú limpias eso. Bueno.
1094
01:03:19,879 --> 01:03:21,756
- Lo haré.
- Está bien.
1095
01:03:24,217 --> 01:03:26,094
- Sólo respira.
1096
01:05:03,233 --> 01:05:06,361
- Mi ángel vuelve a casa.
1097
01:05:14,369 --> 01:05:15,954
‐ Pero no quiero usarlo.
1098
01:05:15,954 --> 01:05:18,665
- No seas tonto.
Estás preciosa.
1099
01:05:18,665 --> 01:05:20,708
- Quiero usar el vestido
Mami me compró.
1100
01:05:20,708 --> 01:05:23,211
- Bueno, puedes usar
que en otra ocasión.
1101
01:05:23,211 --> 01:05:24,629
Ahora, deja de discutir.
No quieres llegar tarde.
1102
01:05:24,629 --> 01:05:26,297
[suena el teléfono celular]
1103
01:05:26,297 --> 01:05:27,715
- Pensé que mami era
traerme a la fiesta.
1104
01:05:27,715 --> 01:05:29,425
- Bueno, ella está ocupada.
1105
01:05:29,425 --> 01:05:30,760
No tengo tiempo para esto.
1106
01:05:30,760 --> 01:05:32,595
Ahora, no olvides el presente.
1107
01:05:32,595 --> 01:05:34,681
Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
1108
01:05:36,307 --> 01:05:38,768
[pitido largo]
‐ Hola, abuela.
1109
01:05:38,768 --> 01:05:40,562
Sólo te recuerdo
que estaré en casa en 15 minutos
1110
01:05:40,562 --> 01:05:42,605
recoger
Annie para la fiesta, ¿vale?
1111
01:05:42,605 --> 01:05:44,232
Nos vemos pronto.
1112
01:05:45,150 --> 01:05:48,278
¿Hola?
1113
01:05:48,278 --> 01:05:52,615
¿Alguien listo para la fiesta?
1114
01:05:52,615 --> 01:05:55,577
¿Annie?
1115
01:05:55,577 --> 01:05:57,370
¿Abuela?
1116
01:06:36,367 --> 01:06:39,537
- Se ven deliciosos.
Gracias.
1117
01:06:39,537 --> 01:06:40,830
- Oh, de nada.
1118
01:06:40,830 --> 01:06:42,749
‐ Estoy un poco sorprendido
para verte.
1119
01:06:42,749 --> 01:06:44,792
Yo-yo pensé Melissa
Se suponía que iba a traer a Annie.
1120
01:06:44,792 --> 01:06:46,377
- Oh, ya sabes
cómo cambian los planes.
1121
01:06:46,377 --> 01:06:49,505
Está muy ocupada estos días.
1122
01:06:49,505 --> 01:06:51,132
Me encanta tu casa.
1123
01:06:51,132 --> 01:06:54,177
- Gracias.
Siéntete como en casa.
1124
01:06:54,177 --> 01:06:56,262
- Lo haré.
1125
01:07:02,977 --> 01:07:04,395
[suena el teléfono]
1126
01:07:04,395 --> 01:07:05,855
- Hola, Robin.
1127
01:07:05,855 --> 01:07:09,692
‐ Melissa, las magdalenas
son hermosas.
1128
01:07:09,692 --> 01:07:11,069
Gracias.
1129
01:07:11,069 --> 01:07:13,404
- Uh, abuela y Annie
hay?
1130
01:07:13,404 --> 01:07:15,156
- Sí, dijo Yvonne.
te quedaste atado.
1131
01:07:15,156 --> 01:07:17,325
Tenía muchas ganas
a verte.
1132
01:07:17,325 --> 01:07:20,203
Melissa, ¿estás ahí?
1133
01:07:20,203 --> 01:07:22,205
- Eh, sí.
1134
01:07:22,205 --> 01:07:24,582
Eh, algo
Surgió en el último momento, Robin.
1135
01:07:24,582 --> 01:07:27,669
Yo realmente quería
estar ahí,
1136
01:07:27,669 --> 01:07:30,088
y acabo de enviar a la abuela
en mi lugar.
1137
01:07:30,088 --> 01:07:31,297
Lo lamento.
1138
01:07:31,297 --> 01:07:32,966
- No, lo entiendo.
1139
01:07:32,966 --> 01:07:34,801
Mira, tengo que irme.
Tengo que buscar a los niños.
1140
01:07:34,801 --> 01:07:36,469
Así que hablaré
¿a ti más tarde?
1141
01:07:36,469 --> 01:07:39,639
- Bueno. Divertirse. Adiós.
1142
01:07:39,639 --> 01:07:41,516
- Adiós.
1143
01:07:53,903 --> 01:07:56,197
- [suspiros]
1144
01:07:59,867 --> 01:08:01,202
[línea sonando]
1145
01:08:03,746 --> 01:08:09,544
Oye, entonces la abuela se llevó a Annie.
a la fiesta sin preguntarme.
1146
01:08:09,544 --> 01:08:10,712
- ¿Ella qué?
1147
01:08:10,712 --> 01:08:12,297
Esto es mi culpa.
1148
01:08:12,297 --> 01:08:13,923
Yo lo sabía mejor que
para dejarla entrar a la casa.
1149
01:08:13,923 --> 01:08:15,466
Ella no está estable.
1150
01:08:15,466 --> 01:08:18,094
- Tom, esto no es tu culpa,
¿vale? Es-‐
1151
01:08:18,094 --> 01:08:19,929
- Es sólo su manera
de vengarse de mí
1152
01:08:19,929 --> 01:08:21,389
después de todos estos años.
1153
01:08:21,389 --> 01:08:23,516
- Bueno, no voy a
deja que eso suceda.
1154
01:08:23,516 --> 01:08:24,892
‐ Bueno, voy a hablar
a ella, ¿vale?
1155
01:08:24,892 --> 01:08:26,436
Esta es la gota que colma el vaso.
1156
01:08:26,436 --> 01:08:28,813
- Está bien, cariño,
Simplemente no hagas una gran escena.
1157
01:08:28,813 --> 01:08:31,024
No quiero que Annie se quede estancada
en medio de esto, ¿vale?
1158
01:08:31,024 --> 01:08:32,567
¿Podemos simplemente calmarnos?
1159
01:08:32,567 --> 01:08:33,693
y hablaremos de ello
cuando llegues aqui?
1160
01:08:33,693 --> 01:08:35,069
- Déjame terminar aquí.
1161
01:08:35,069 --> 01:08:36,362
podemos hablar
cuando regrese a casa.
1162
01:08:36,362 --> 01:08:38,906
- Está bien, adiós.
‐ Te amo.
1163
01:08:40,742 --> 01:08:42,535
- ¿Puedo soplar?
¿También burbujas, Emily?
1164
01:08:42,535 --> 01:08:44,912
- Hola Penélope, estoy segura.
hay otro aquí.
1165
01:08:44,912 --> 01:08:46,873
- Hola, soy Annie.
1166
01:08:46,873 --> 01:08:48,416
hice una burbuja
que parecía una ballena.
1167
01:08:48,416 --> 01:08:51,127
- ¿Cómo es que llevas
¿Un disfraz de peregrino?
1168
01:08:51,127 --> 01:08:53,629
- No es un disfraz.
Es un vestido.
1169
01:08:53,629 --> 01:08:55,757
- Asqueroso.
- No lo es.
1170
01:09:00,595 --> 01:09:02,180
y el payaso
Fue muy divertido también.
1171
01:09:02,180 --> 01:09:04,015
- ¿Oh sí?
- Te hubiera gustado.
1172
01:09:04,015 --> 01:09:05,475
Ojalá estuvieras allí.
1173
01:09:05,475 --> 01:09:07,602
- Ojalá hubiera
estado allí también.
1174
01:09:08,936 --> 01:09:11,147
- ¿Está bien la abuela?
1175
01:09:11,147 --> 01:09:13,858
- ¿Qué quieres decir?
- No sé.
1176
01:09:13,858 --> 01:09:16,903
Ella simplemente parece ser
un poco raro a veces.
1177
01:09:16,903 --> 01:09:19,405
- ¿Ella hizo
algo raro?
1178
01:09:19,405 --> 01:09:20,698
- No.
1179
01:09:20,698 --> 01:09:25,370
ella solo parece
un poco raro, eso es todo.
1180
01:09:25,370 --> 01:09:26,996
- Eh.
1181
01:09:26,996 --> 01:09:31,209
Bueno, todos
tiene malos días, ¿verdad?
1182
01:09:32,460 --> 01:09:34,921
Está bien.
1183
01:09:34,921 --> 01:09:36,964
- Extraño a Nancy.
1184
01:09:36,964 --> 01:09:39,759
- ¿Quién es Nancy?
‐ Nancy el unicornio.
1185
01:09:39,759 --> 01:09:41,552
ella solía ir
para dormir conmigo...
1186
01:09:41,552 --> 01:09:43,721
-Ah.
- Pero creo que ella se escapó.
1187
01:09:43,721 --> 01:09:48,684
- Bueno, creo que ella huirá.
Vuelvo pronto, ¿eh?
1188
01:09:48,684 --> 01:09:51,187
- Te amo, mamá.
-Te amo.
1189
01:09:51,187 --> 01:09:54,065
Ahora duerme un poco, ¿vale?
- Mm-hmm.
1190
01:09:56,901 --> 01:10:01,489
- Está bien.
¿Están todos arropados?
1191
01:10:01,489 --> 01:10:03,991
Te amo.
- Yo también te amo.
1192
01:10:20,216 --> 01:10:22,760
- No te quiero
enfadarse.
1193
01:10:22,760 --> 01:10:24,846
‐ Estoy muy lejos
estar molesto.
1194
01:10:24,846 --> 01:10:27,223
No es que ella sea solo
ignorando todo
1195
01:10:27,223 --> 01:10:29,726
le estás pidiendo
cada vez que le apetece.
1196
01:10:29,726 --> 01:10:32,812
Ella está mintiendo.
1197
01:10:32,812 --> 01:10:34,814
- Está bien, ella no me quería.
para decirte esto,
1198
01:10:34,814 --> 01:10:38,234
pero ella casi me atropella
terminó con su auto.
1199
01:10:38,234 --> 01:10:40,570
- ¿Qué?
¿Cuándo sucedió esto?
1200
01:10:40,570 --> 01:10:42,321
- Hoy en el camino de entrada.
- Oh, hombre.
1201
01:10:42,321 --> 01:10:45,158
- Ella dijo que fue un error,
y acabo de tener un pequeño rasguño,
1202
01:10:45,158 --> 01:10:48,786
pero realmente me asustó.
1203
01:10:48,786 --> 01:10:50,663
- Bueno, en el
al menos, entonces,
1204
01:10:50,663 --> 01:10:52,331
ella es un peligro
detrás del volante.
1205
01:10:52,331 --> 01:10:55,251
No queremos que Annie se
en el auto con ella.
1206
01:10:55,251 --> 01:10:58,212
- Lo sé.
1207
01:10:58,212 --> 01:10:59,380
[suspiros]
1208
01:10:59,380 --> 01:11:01,966
me siento asi
es realmente duro,
1209
01:11:01,966 --> 01:11:04,385
pero necesito que le preguntes
para salir mañana.
1210
01:11:04,385 --> 01:11:05,636
Tengo esta joya
lanzamiento próximo.
1211
01:11:05,636 --> 01:11:07,096
Acabo de perder a dos amigos.
1212
01:11:07,096 --> 01:11:09,265
simplemente no puedo
manejar que ella esté aquí.
1213
01:11:09,265 --> 01:11:10,767
- No digas más.
Mira, no tienes que preocuparte.
1214
01:11:10,767 --> 01:11:13,019
acerca de preguntarme
para echar a mi mamá.
1215
01:11:13,019 --> 01:11:15,730
- No, no, no te quiero.
para echarla, ¿vale?
1216
01:11:15,730 --> 01:11:19,817
Solo dile que solo
Necesito un poco de espacio.
1217
01:11:19,817 --> 01:11:22,653
- Bueno. Puedo hacer eso.
1218
01:11:22,653 --> 01:11:24,071
- No sé.
Quizás debería hacerlo.
1219
01:11:24,071 --> 01:11:25,740
no te quiero
para perder los estribos.
1220
01:11:25,740 --> 01:11:28,242
- ¿Perder los estribos?
No soy mi madre, ¿vale?
1221
01:11:28,242 --> 01:11:30,578
- Lo sé.
- Mira, confía en mí, ¿vale?
1222
01:11:30,578 --> 01:11:33,623
no voy a perder
mi temperamento, Melissa.
1223
01:11:33,623 --> 01:11:36,167
- ¿Lo prometes?
1224
01:11:36,167 --> 01:11:39,712
- Lo prometo, ¿vale?
Ven aquí.
1225
01:11:46,677 --> 01:11:49,180
[tintineo de vasos]
1226
01:11:49,180 --> 01:11:53,017
Todo estará bien.
1227
01:11:53,017 --> 01:11:55,394
No quiero que te preocupes.
- Está bien.
1228
01:11:55,394 --> 01:11:57,730
robin muchas gracias
por llevar a Annie a la escuela.
1229
01:11:57,730 --> 01:12:01,150
- Oh, no seas tonto.
Me alegro de poder ayudar.
1230
01:12:01,150 --> 01:12:04,237
- Ponte el cinturón de seguridad.
1231
01:12:04,237 --> 01:12:06,113
- ¿Necesitas que recoja?
¿Annie de camino a casa?
1232
01:12:06,113 --> 01:12:08,616
- Uh, no, creo
Tom lo hará.
1233
01:12:08,616 --> 01:12:09,784
Muchas gracias Robin.
- De nada.
1234
01:12:09,784 --> 01:12:11,077
Te veré más tarde.
1235
01:12:11,077 --> 01:12:13,329
- Que tenga un buen día.
- Adiós, mamá.
1236
01:12:13,329 --> 01:12:15,081
- Te amo.
- Te amo.
1237
01:12:15,081 --> 01:12:17,333
- Adiós, mamá.
- Sí, adiós, mamá.
1238
01:12:17,333 --> 01:12:19,627
- Adiós, mamá.
- Adiós, mamá.
1239
01:12:19,627 --> 01:12:21,796
- Adiós, mamá.
- Adiós.
1240
01:12:21,796 --> 01:12:24,048
[risas]
1241
01:12:34,767 --> 01:12:36,811
- Oye.
- ¿Annie se va a la escuela?
1242
01:12:36,811 --> 01:12:39,480
- Sí.
- Bien.
1243
01:12:39,480 --> 01:12:42,149
- Tom, simplemente no hagas
Esto se pone feo, ¿vale?
1244
01:12:42,149 --> 01:12:44,235
- No lo hará, ¿vale?
1245
01:12:44,235 --> 01:12:47,113
Después de que mi mamá se haya ido, puedo conseguir
un par de horas de trabajo hecho,
1246
01:12:47,113 --> 01:12:48,865
recoger a Annie de la escuela,
1247
01:12:48,865 --> 01:12:50,658
llévala a almorzar
estilo padre-hija,
1248
01:12:50,658 --> 01:12:52,743
explica lo que pasó.
1249
01:12:52,743 --> 01:12:54,787
- Lo siento mucho
ha llegado a esto.
1250
01:12:54,787 --> 01:12:59,333
- No es tu culpa, ¿vale?
Ahora vuelve afuera.
1251
01:12:59,333 --> 01:13:03,796
Haz algo de trabajo.
Yo me encargaré de esto.
1252
01:13:03,796 --> 01:13:06,215
- Gracias.
- De nada.
1253
01:13:06,215 --> 01:13:08,926
- Te amo.
- Yo también te amo.
1254
01:13:21,272 --> 01:13:24,942
Oye mamá, ¿estás ocupada?
Necesitamos hablar. ¿Estás ocupado?
1255
01:13:29,572 --> 01:13:32,825
- Por supuesto, cariño.
Entra.
1256
01:13:32,825 --> 01:13:38,497
Tonto, esta es tu casa.
Sólo soy un invitado.
1257
01:13:38,497 --> 01:13:39,957
Simplemente doblando algo de ropa sucia.
1258
01:13:39,957 --> 01:13:41,250
- No necesitas hacer
Eso, mamá.
1259
01:13:41,250 --> 01:13:44,462
- Ah, quiero.
1260
01:13:44,462 --> 01:13:48,257
- Entonces, mamá,
Melissa y yo estábamos...
1261
01:13:48,257 --> 01:13:50,635
- ¿Dónde está Melissa?
¿Está haciendo ejercicio atrás?
1262
01:13:50,635 --> 01:13:52,428
- Uh, sí, ella tenía
una reunión o algo así.
1263
01:13:52,428 --> 01:13:55,932
- Sí, porque vi a Robin.
Llevó a Annie a la escuela.
1264
01:13:55,932 --> 01:13:57,391
- Sí, mamá.
1265
01:13:57,391 --> 01:14:00,102
- Cuidando a Annie,
1266
01:14:00,102 --> 01:14:04,023
conociendo a mi familia,
eso es muy importante para mí.
1267
01:14:04,023 --> 01:14:07,360
‐ Melissa y yo pensamos
eso es genial, ¿sabes?
1268
01:14:07,360 --> 01:14:10,279
Annie te tiene para conseguir
conocerte, es maravilloso.
1269
01:14:10,279 --> 01:14:15,368
- Oh, conociendo a Annie,
esa es mi mayor alegría.
1270
01:14:15,368 --> 01:14:18,913
- Eso es genial, mamá,
pero, uh, Melissa y yo,
1271
01:14:18,913 --> 01:14:20,873
creemos que es hora
que te mudes, ¿vale?
1272
01:14:20,873 --> 01:14:22,833
Sólo por un poquito.
1273
01:14:26,003 --> 01:14:27,964
- ¿Quieres que me vaya?
1274
01:14:27,964 --> 01:14:30,383
- Al menos por un tiempo,
Mamá, ¿vale?
1275
01:14:30,383 --> 01:14:32,593
Ella simplemente tiene una
agenda ocupada en este momento,
1276
01:14:32,593 --> 01:14:35,096
y emocionalmente ella es--ella es
pasando por mucho.
1277
01:14:35,096 --> 01:14:38,641
- Entonces quieres a la abuela,
¿Quién ayuda para irse?
1278
01:14:38,641 --> 01:14:41,936
‐ Mamá, sólo necesitamos
un poco de espacio ahora mismo.
1279
01:14:41,936 --> 01:14:45,272
‐ Oh, si‐‐si no soy querido,
Me iré ahora mismo.
1280
01:14:45,272 --> 01:14:48,192
- Mamá, vamos.
No pongas palabras en mi boca.
1281
01:14:48,192 --> 01:14:50,361
Mamá, ya basta, ¿vale?
1282
01:14:50,361 --> 01:14:52,488
Mamá, Melissa y yo no
Prohibirte ver a Annie.
1283
01:14:52,488 --> 01:14:53,781
- Eso es exactamente
lo que estás diciendo.
1284
01:14:53,781 --> 01:14:55,950
- Vamos, mamá, no lo somos.
1285
01:14:58,953 --> 01:15:02,331
- Pero no puedes deshacerte
de mí tan fácilmente.
1286
01:15:02,331 --> 01:15:04,959
Mi pequeña me necesita.
1287
01:15:04,959 --> 01:15:08,713
¿Por qué no puedes?
cuida de ella.
1288
01:15:08,713 --> 01:15:12,258
- ¿Qué diablos significa eso?
- Bueno, Melissa está demasiado ocupada.
1289
01:15:12,258 --> 01:15:13,926
Eres demasiado descuidado.
- Oh.
1290
01:15:13,926 --> 01:15:16,220
‐ Megan‐‐
- ¿Megan qué, mamá?
1291
01:15:16,220 --> 01:15:18,597
la muerte de megan
no estaba en mí.
1292
01:15:18,597 --> 01:15:20,641
- Eres igual de culpable...
- No.
1293
01:15:20,641 --> 01:15:23,853
- Como si sostuvieras
su cabeza bajo el agua.
1294
01:15:23,853 --> 01:15:25,229
- Mamá.
1295
01:15:25,229 --> 01:15:26,856
- No. No, no, no, no,
1296
01:15:26,856 --> 01:15:29,692
tu--no deberías
quedarse solo con un niño.
1297
01:15:29,692 --> 01:15:32,903
- Mamá, escucha.
Yo era una niña, mamá.
1298
01:15:32,903 --> 01:15:35,072
Cuando Megan murió, yo era una niña.
Yo tenía siete años.
1299
01:15:35,072 --> 01:15:37,158
Y hice todo
Podría intentar salvarla.
1300
01:15:37,158 --> 01:15:40,327
- Pero no lo hiciste, ¿verdad?
No la salvaste.
1301
01:15:40,327 --> 01:15:41,829
tu padre
fue así.
1302
01:15:41,829 --> 01:15:44,623
el fue descuidado
y‐‐y irresponsable,
1303
01:15:44,623 --> 01:15:46,333
y tuve que hacer cosas.
Tuve que hacer-‐
1304
01:15:46,333 --> 01:15:49,462
- Está bien, mamá, ¿podrías parar?
Piensa en esto por un segundo.
1305
01:15:49,462 --> 01:15:51,297
Nos preguntaste
para salir, ¿vale?
1306
01:15:51,297 --> 01:15:53,507
Así que la muerte de Megan depende de ti.
Yo no.
1307
01:15:53,507 --> 01:15:56,177
- No.
- Ella murió por tu culpa.
1308
01:15:56,177 --> 01:15:57,344
¿Bueno?
1309
01:15:57,344 --> 01:15:59,388
- ¡Tú la mataste!
1310
01:15:59,388 --> 01:16:01,640
[fuertes golpes]
1311
01:16:06,937 --> 01:16:10,566
Aún descuidado.
1312
01:16:10,566 --> 01:16:13,611
[tarareando]
1313
01:16:23,329 --> 01:16:26,332
[música siniestra]
1314
01:16:26,332 --> 01:16:33,380
♪ ♪
1315
01:16:38,928 --> 01:16:40,387
- Está bien, entonces voy a
enviarte todos los archivos
1316
01:16:40,387 --> 01:16:42,890
Tengo para mi sitio web.
1317
01:16:42,890 --> 01:16:45,768
Déjame abrir esta carpeta.
Dame un segundo.
1318
01:16:45,768 --> 01:16:49,355
‐ No, te dije que te alejaras
de la piscina.
1319
01:16:49,355 --> 01:16:50,815
‐ Pero estamos
Solo estoy jugando, abuela.
1320
01:16:50,815 --> 01:16:52,066
- ¿Qué? ¿Qué es eso?
1321
01:16:52,066 --> 01:16:53,567
‐ ¡Eres una chica mala!
1322
01:16:53,567 --> 01:16:55,027
¡Eres una mala influencia!
1323
01:16:55,027 --> 01:16:56,112
- ¿Tom?
1324
01:16:56,112 --> 01:16:59,115
[música dramática]
1325
01:16:59,115 --> 01:17:02,243
♪ ♪
1326
01:17:02,243 --> 01:17:04,120
¿Tom?
1327
01:17:04,120 --> 01:17:06,080
[gritos]
1328
01:17:06,080 --> 01:17:08,707
¡Dios mío! ¿Tomás?
1329
01:17:10,417 --> 01:17:13,546
[sirena aullando]
1330
01:17:18,134 --> 01:17:20,678
‐ Dr. Cole, por favor
Marque la extensión 72.
1331
01:17:20,678 --> 01:17:23,514
‐ Melissa, no necesito
permanecer en el hospital.
1332
01:17:23,514 --> 01:17:25,391
El doctor dijo que no
tener una conmoción cerebral.
1333
01:17:25,391 --> 01:17:28,727
- Tom, quiero que te quedes
Un par de horas más, por favor.
1334
01:17:30,896 --> 01:17:32,898
¿Puedes decirme qué pasó?
1335
01:17:32,898 --> 01:17:35,860
- [suspiros]
1336
01:17:35,860 --> 01:17:42,825
Lo último que recuerdo
Estaba hablando con mi madre.
1337
01:17:42,825 --> 01:17:45,995
nunca debería haber
déjala entrar a la casa.
1338
01:17:45,995 --> 01:17:50,833
Le dije que saliera.
1339
01:17:50,833 --> 01:17:52,918
¿Se ha ido?
1340
01:17:52,918 --> 01:17:54,253
- No lo sé
donde ella esta.
1341
01:17:54,253 --> 01:17:55,921
- Tengo que recoger a Annie.
1342
01:17:55,921 --> 01:17:58,591
- No, cariño, por favor.
Iré a recoger a Annie.
1343
01:17:58,591 --> 01:18:01,552
Sólo quédate aquí
y descansa un poco, ¿vale?
1344
01:18:01,552 --> 01:18:04,221
Por favor. Te amo.
1345
01:18:07,850 --> 01:18:09,268
Sólo duerme un poco.
1346
01:18:17,693 --> 01:18:19,695
Si, hola,
Esta es Melissa Ferriday.
1347
01:18:19,695 --> 01:18:21,447
Sólo quería hacerte saber
voy a ser
1348
01:18:21,447 --> 01:18:24,200
unos 15 minutos de retraso en la recogida
A Annie de la escuela.
1349
01:18:24,200 --> 01:18:27,244
¿No ahí?
1350
01:18:27,244 --> 01:18:29,371
Sí, la abuela tiene permiso.
para recogerla,
1351
01:18:29,371 --> 01:18:33,375
pero qué-‐qué‐‐está bien.
1352
01:18:33,375 --> 01:18:34,960
Ella-ella dijo
¿Se la llevará a casa?
1353
01:18:34,960 --> 01:18:36,712
Gracias.
1354
01:18:40,549 --> 01:18:41,967
[teléfono pitando]
1355
01:18:41,967 --> 01:18:45,179
Vamos, Yvonne.
Levanta el maldito teléfono.
1356
01:18:45,179 --> 01:18:47,681
[línea sonando]
1357
01:18:57,691 --> 01:19:03,072
¿Annie? ¿Abuela?
1358
01:19:03,072 --> 01:19:05,157
¿Hay alguien en casa?
1359
01:19:43,570 --> 01:19:45,489
- Despierta, cariño.
1360
01:19:45,489 --> 01:19:47,283
Ey.
1361
01:19:50,828 --> 01:19:52,579
- ¿Dónde estamos, abuela?
1362
01:19:52,579 --> 01:19:54,248
- Estamos en casa, Megan.
1363
01:19:58,961 --> 01:20:01,755
[teléfono pitando]
[línea sonando]
1364
01:20:01,755 --> 01:20:02,923
‐ Este es el detective Méndez...
1365
01:20:02,923 --> 01:20:04,758
- Oh, tienes que estar bromeando.
1366
01:20:04,758 --> 01:20:06,260
‐ El teléfono ahora mismo,
pero por favor deja un mensaje
1367
01:20:06,260 --> 01:20:07,803
y te devolveré la llamada.
[pitido]
1368
01:20:07,803 --> 01:20:09,805
- Detective Méndez,
Esta es Melissa Ferriday.
1369
01:20:09,805 --> 01:20:13,142
mi hija ha sido secuestrada
por su abuela. Llámame.
1370
01:20:14,852 --> 01:20:16,437
- ¿Cuándo viene mami?
1371
01:20:16,437 --> 01:20:19,148
- Oh, puedes llamarme
Mami ahora.
1372
01:20:19,148 --> 01:20:23,193
Y esta es tu habitación.
1373
01:20:23,193 --> 01:20:24,778
Sé que te va a encantar
1374
01:20:24,778 --> 01:20:27,948
porque es todo
tus colores favoritos, unicornios,
1375
01:20:27,948 --> 01:20:32,703
y mira a quién tengo aquí.
1376
01:20:32,703 --> 01:20:35,456
Ahora estamos todos en casa.
1377
01:20:35,456 --> 01:20:37,416
Muy bien, ahora,
1378
01:20:37,416 --> 01:20:40,461
quiero que te laves
tu cara y tus manos y desempaquetas,
1379
01:20:40,461 --> 01:20:43,172
y voy a hacer
tu cena favorita,
1380
01:20:43,172 --> 01:20:45,799
macarrones con queso
y salchichas cortadas en trozos.
1381
01:21:05,152 --> 01:21:08,155
[música tensa]
1382
01:21:08,155 --> 01:21:15,204
♪ ♪
1383
01:21:30,302 --> 01:21:32,721
Sólo un momento más.
1384
01:21:32,721 --> 01:21:35,224
- Bueno.
1385
01:21:45,109 --> 01:21:48,237
- Creo que es bueno.
1386
01:21:59,957 --> 01:22:02,709
Aquí tiene.
1387
01:22:02,709 --> 01:22:04,837
- Gracias.
1388
01:22:13,554 --> 01:22:15,806
- ¿Está bien?
1389
01:22:15,806 --> 01:22:17,307
- Es... es bueno.
1390
01:22:19,309 --> 01:22:21,979
- Oh, me olvidé de tu leche.
1391
01:22:46,545 --> 01:22:48,630
¿Qué estás haciendo?
1392
01:22:48,630 --> 01:22:52,342
- Me llevaré a Annie a casa, ¿vale?
1393
01:22:52,342 --> 01:22:56,680
- Oh, oh, no, no, no, no, no.
No, no.
1394
01:22:56,680 --> 01:22:58,891
- ¿Yvonne?
- Este es mi hogar. Éste es el hogar.
1395
01:22:58,891 --> 01:23:01,727
- ¡Annie, corre!
- Este es mi hogar.
1396
01:23:06,064 --> 01:23:08,609
- ¿Mamá? ¿Mamá?
1397
01:23:12,321 --> 01:23:13,322
- [gruñidos]
1398
01:23:13,322 --> 01:23:14,490
[golpeando la puerta]
1399
01:23:14,490 --> 01:23:16,116
[gruñidos]
1400
01:23:19,328 --> 01:23:21,079
- ¿Mamá?
1401
01:23:21,079 --> 01:23:22,164
Mamá, tengo miedo.
1402
01:23:22,164 --> 01:23:23,916
- [jadeando]
1403
01:23:23,916 --> 01:23:25,459
- Ay, Dios.
1404
01:23:25,459 --> 01:23:28,504
- [lloriqueando]
1405
01:23:30,088 --> 01:23:32,049
- Está bien, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.
1406
01:23:32,049 --> 01:23:33,592
Escúchame.
1407
01:23:33,592 --> 01:23:35,427
no voy a dejar nada
te pasa ¿vale?
1408
01:23:35,427 --> 01:23:36,678
¿Me crees?
1409
01:23:36,678 --> 01:23:39,097
- Sí.
- ¿Puedes hacerme un favor?
1410
01:23:39,097 --> 01:23:40,724
¿Por qué no
¿Solo siéntate aquí?
1411
01:23:40,724 --> 01:23:42,100
No hagas ningún sonido.
1412
01:23:42,100 --> 01:23:44,853
No te muevas hasta
Voy a buscarte, ¿vale?
1413
01:23:44,853 --> 01:23:46,563
- Bueno.
- Bueno.
1414
01:23:46,563 --> 01:23:48,482
Así es.
Te amo, ¿vale?
1415
01:23:48,482 --> 01:23:51,985
- Te amo.
- Está bien.
1416
01:23:54,988 --> 01:23:57,157
Está bien, está bien, está bien, está bien.
1417
01:24:13,549 --> 01:24:16,552
[música de suspenso]
1418
01:24:16,552 --> 01:24:23,600
♪ ♪
1419
01:24:27,521 --> 01:24:30,148
- [gritando]
1420
01:24:30,148 --> 01:24:33,402
[ambos gruñendo]
1421
01:24:39,032 --> 01:24:42,536
-¡Ah! ¡Oh!
1422
01:24:51,753 --> 01:24:54,464
[ambos respirando pesadamente]
1423
01:25:06,893 --> 01:25:09,271
- ¿Annie? ¿Annie? ¿Annie?
1424
01:25:09,271 --> 01:25:11,982
- ¡Mamá!
- Ay, cariño. Oh. Oh.
1425
01:25:11,982 --> 01:25:13,859
Ey.
Oye, mírame.
1426
01:25:13,859 --> 01:25:15,277
Lo hiciste muy bien.
1427
01:25:15,277 --> 01:25:17,779
- Te amo.
- Oh, yo también te amo.
1428
01:25:17,779 --> 01:25:21,199
Oh, lo hiciste muy bien.
Ah, buena chica.
1429
01:25:21,199 --> 01:25:23,160
- ¿Podemos irnos a casa ahora?
1430
01:25:23,160 --> 01:25:26,955
- Sí, ya podemos irnos a casa.
1431
01:25:26,955 --> 01:25:28,624
Oh.
1432
01:25:29,499 --> 01:25:31,668
‐ Nuestro invitado de hoy
es joyero local
1433
01:25:31,668 --> 01:25:33,754
y la artesana Melissa Ferriday,
1434
01:25:33,754 --> 01:25:36,298
quien ha lanzado recientemente
su propia línea
1435
01:25:36,298 --> 01:25:39,051
de hecho a mano
y pulseras personalizadas,
1436
01:25:39,051 --> 01:25:41,011
y son preciosas.
1437
01:25:41,011 --> 01:25:42,346
Bienvenida, Melisa.
1438
01:25:42,346 --> 01:25:44,222
- Gracias,
y gracias por invitarme.
1439
01:25:44,222 --> 01:25:46,683
- Entiendo que trajiste
un invitado muy especial
1440
01:25:46,683 --> 01:25:48,602
para ayudarte a explicar
nuestras pulseras para nosotros.
1441
01:25:48,602 --> 01:25:50,562
- Lo hice, traje a mi hija.
1442
01:25:50,562 --> 01:25:53,523
Ella le quitó tiempo
agenda muy ocupada para pasar por aquí.
1443
01:25:53,523 --> 01:25:55,942
Vamos.
1444
01:25:55,942 --> 01:25:58,487
- Oh, bienvenida, Annie.
- Hola, Kendra.
1445
01:25:58,487 --> 01:26:01,740
- Entonces veo que ustedes están usando
pulseras a juego.
1446
01:26:01,740 --> 01:26:03,909
- No coinciden.
Son complementarios.
1447
01:26:03,909 --> 01:26:05,661
- ¿Ah, de verdad?
¿Y eso qué significa?
1448
01:26:05,661 --> 01:26:07,454
- Significa
que no son idénticos,
1449
01:26:07,454 --> 01:26:10,916
pero son lo suficientemente parecidos
para regalar a alguien que amas,
1450
01:26:10,916 --> 01:26:14,961
y ellos lo sabrán y tú
sabes cuando lo miras...
1451
01:26:14,961 --> 01:26:17,547
ambos:
Estáis pensando el uno en el otro.
1452
01:26:17,547 --> 01:26:20,300
- Esa es una hermosa idea.
1453
01:26:34,398 --> 01:26:36,066
Bienvenida, Melissa.
1454
01:26:36,066 --> 01:26:37,943
‐ Gracias, y gracias
por recibirme.
1455
01:26:37,943 --> 01:26:40,404
‐ Entiendo que trajiste
un invitado muy especial
1456
01:26:40,404 --> 01:26:41,822
para ayudarte a explicar
nuestras pulseras para nosotros.
1457
01:26:41,822 --> 01:26:43,073
- Es tan bueno verte
De nuevo, doctora.
1458
01:26:43,073 --> 01:26:44,866
Yo... quiero que veas esto.
1459
01:26:44,866 --> 01:26:48,745
- Espero que te sientas
Mejor pronto, señora Hutchinson.
1460
01:26:48,745 --> 01:26:50,831
Parece que no lo estabas
listo para ir a casa.
1461
01:26:50,831 --> 01:26:53,709
-Oh, no, no, no,
Me alegro de haber vuelto a casa.
1462
01:26:53,709 --> 01:26:55,627
Encontré a Megan.
1463
01:26:55,627 --> 01:26:59,506
- ¿Megan? ¿Tu hija?
1464
01:26:59,506 --> 01:27:03,260
- Mira, Megan.
Mira, estás en la televisión.
1465
01:27:03,260 --> 01:27:04,970
[risas]
1466
01:27:04,970 --> 01:27:07,431
‐ No coinciden.
Son complementarios.
1467
01:27:07,431 --> 01:27:09,349
- Hola.
‐ ¿Qué significa eso?
1468
01:27:09,349 --> 01:27:10,976
‐ Significa que son
no idéntico,
1469
01:27:10,976 --> 01:27:12,644
pero están cerca
suficientemente parecidos para...
1470
01:27:12,644 --> 01:27:14,855
- Yo también tengo uno.
‐ Regálalo a alguien que amas...
1471
01:27:14,855 --> 01:27:18,900
y ellos lo sabrán y tú
sé cuando lo miras...
1472
01:27:18,900 --> 01:27:20,569
ambos:
Están pensando el uno en el otro.
1473
01:27:20,569 --> 01:27:24,197
‐ Esa es una hermosa idea.